"que fez com que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مما جعل
• التي جعلت
• الذي جعل
• ماجعل

O casaco causou uma sobrecarga de sinal, que fez com que as luzes e os aparelhos piscassem.
السترة أنشأت موجة طاقة مما جعل كل الأضواء والأجهزة تومض

Alguém o livrou, o que fez com que o seu cúmplice ficasse muito zangado com ele.
حسناً , قام أحدهم بذلك مما جعل شريكه بالعمليّة غاضباً جداً منه

Agora, salvei-lhe a vida. Não foi só o homicídio que fez com que a nossa noite juntos fosse memorável.
إنها ليست جريمة القتل الوحيدة التي جعلت ليلتنا معاً لاتنسى

E está escondido com a mulher, que fez com que isso acontecesse.
وهو متخفي مع المرأة التي جعلت هذا يحدث

O que fez com que esta última luta fosse tão especial? Porque perdeu ela?
وما الذي جعل هذه المعركة مختلفة عن البقية لماذا خسرت ؟

Quero que conheçam o neto do homem que fez com que vocês pudessem nascer.
أريدك أن يجتمع حفيد الرجل الذي جعل من الممكن لأن يولد لك.

Para não serem ultrapassados, os hipsters alinharam, o que fez com que os japoneses reparassem.
وقبل أن تنتهي المفاجأه إنهال الهيبيز ماجعل اليابانين ينتبهون ثاثوث صناع الذوق

O que fez com que a família governante se apercebe-se do quão frágil era o seu controlo sobre o poder.
مما جعل العائلة المالكة تدرك مدى ضعف قبضتها على السلطة

O que fez com que a visita do Buster e da Lucille fosse diferente do esperado.
مما جعل زيارة (باستر) ووالدته تأخذ منحنى آخر

A sua imitação foi o que fez com que a carreira do Sean Connery ganhasse balanço.
إنطباعاته هي التي جعلت أعمال (شون كونري) تنشهر حقاً.

A Alison armou uma façanha numa festa que fez com que a Cece fosse expulsa da universidade.
و التي جعلت (سيسي) تطرد من الجامعة

Então decidi falar com a pessoa que fez com que um casamento durasse muito tempo.
لذا قررت مكالمة الشخص الذي جعل زواجاً ناجحاً لأطول فترة

Trabalho que fez com que me fosse quase impossível de praticar a advocacia.
العمل الذي جعل من المستحيل معالجة ممارساتي

Foi mesmo por causa do Fitz ou da Casa Branca ou por ela própria, que fez com que a Mellie Grant fechasse os olhos por todos estes anos?
ما الذي كان بالتحديد عن فيتز أو البيت الأبيض أو هي نفسها الذي جعل ميلي غرانت تغض عينيها طوال هذه السنوات ؟

Minhas senhoras e meus senhores... as pessoas estão sempre a fazer palavras cruzadas... mas raramente pensam na pessoa que fez com que elas se encaixassem.
أيهاالسيداتوالسادة الناس يلعبون لعبة الكلمات المتقاطعة طوال الوقت لكنهم في أغلب الأحيان لا يفكرون في الشخص الذي جعل كل الكلمات تتطابق معاً

"Foi isto que fez com que os Kray se tornassem os intocáveis no mundo do crime de Londres."
"كان ذلك ماجعل آل (كراي) مجرمون (لندن) الذين لا يمكن ردعهم"