"que ficará" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه سيكون
• أنك ستكون
• أنك سوف تكون
• بأنك ستظل
• الذي سيبقى
• من أنه سوف يكون

Precisa saber que ficará com alguém que o irá proteger.
يحتاج أن يعرف أنه سيكون مع شخص ما سيحيمه

É simples, mas tenho a certeza que ficará bem.
إنه بسيط، لكن أنا متأكدة أنه سيكون ملائماً

Mas cheira bem. Acha que ficará boa?
رائحته مبهجة ألا تعتقدين أنه سيكون على ما يرام؟

Se não o fizer, garanto-lhe que ficará em maus lençóis.
إن لم تفعل أؤكد لك أنك ستكون فى ورطة كبيرة

Acho que ficará satisfeito com a sua noiva enquanto ela provar ser digna.
أعتقد أنك سوف تكون سعيداً بعروسك.. بمجرد أن تثبت أنها جديرة بك

Werner, acha que ficará na tropa depois de terminada a guerra?
ويرنر" هل تعتقد بأنك ستظل فى الجيش" بعد إنتهاء الحرب ؟

E quando o meu pai chegar, tenho certeza que ficará feliz ao ver o que fiz.
وعندما يعود أبي, أنا متأكد أنه سيكون سعيداً بما صنعنا.

De certeza que ficará feliz por saber que desobedeceste às suas ordens.
أنا متأكد أنه سيكون سعيداً لسماع أن أوامره قد عصيت

Bem... De certeza que ficará aliviado por teres sido tu e não outro. Pois, tens razão.
حسناً,تعلمين,أنا واثق أنه سيكون سعيداً أنه أنتِ من فعلها وليس شخصاً أخر

Ficou abalado, mas o médico diz que ficará bem.
حدث له ارتجاج، ولكن الطبيب قال أنه سيكون بخير

Tenho a certeza que ficará uma bonita ruína.
أنا متأكد أنه سيكون ظهوراً مناسباً

Para um fornecedor importante como o senhor, estou certo de que ficará feliz de aparecer.
... لممول كبير مثلك ، أنا أنا متاكد من أنه سيكون سعيد بهذا الإلتزام

Bem, o John vai fazer-lhe uns exames, mas parece que ficará bem.
حسنٌ، "جون" سوف يجري بعض الإختبارات عليه لكن يبدو أنه سيكون بخير

Acho que ficará melhor se for.
أعتقد أنه سيكون بحال أفضل لو رحل

Esta noite, temos sujeitos masculinos. Acho que ficará satisfeito.
الليلة لدينا عينات من الذكور وأعتقد أنك ستكون سعيداً.

Pergunto-me quanto tempo pensas que ele vai aguentar... Até decidir que ficará melhor sem ti.
تتساءل فقط إلى متى سيستطيع أن يعاني قبل أن يقرر أنك ستكون أفضل منه

De certeza que ficará bem?
أأنتِ متأكد أنك ستكون بخير؟

Estou certa de que ficará muito confortável na mesa.
أنا متأكدة من أنك سوف تكون مرتاحا جدا على الطاولة.

O destino é o gelo mais fino, perto da praia, que ficará sólido apenas até que criem os filhotes durante os meses que virão.
وجهتهم هي الجليد الأعمق بُعيد الشاطىء الذي سيبقى صلباً لوقتٍ يكفل لهم تربية فراخهم بأمان خلال الأشهر المقبلة

Estou certa que ficará muito satisfeito com a sua sagacidade e perícia em descobrir a minha identidade, ou...
أنا متأكد من أنه سوف يكون مسرور بمهارتك وفطنتك في كشف هويتي ...أو