"que ficou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه أصبح
• الذي أصبح
• الذي بقي
• أنه جلس

Parecia um zoológico sem grades. E acho que ficou ainda pior depois que saímos.
لقد كان مثل حديقة الحيوان بدون سلوكيات الطاولة وأعتقد أنه أصبح أسوأ بعد أن رحلنا

Exceto que ficou pior desde que o internámos.
باستثناء أنه أصبح أسوء منذ أدخل المستشفى

Acho que ficou, subitamente, mais irritável.
أعتقد أنه أصبح بمزاج عصبي أكثر

O Sr. Sabe o que diz Charles Wilson, um cara que ficou famoso vendendo, que ficou milionário vendendo?
-هل تعلم يا "فوكا" -ماذا قال "تشارلز ويلسون"؟ هذا الرجل الذي أصبح مليونيراً من التجارة والبيع..

15.000 morrem na que ficou conhecida como "A marcha da morte para Bataan"
هناك 15,000 شخص هُلكوا في المكان الذي أصبح معروفاً باسم موت موكب باتان

Sou alérgico a comida que ficou numa tigela a noite toda e que outras pessoas tocaram.
انا حساس من الغذاء الذي بقي في الاناء طوال اللّيل ومسه ناس كثيرون

Quer dizer que ficou lá três ou quatro dias?
هل تعني أنه جلس هناك ثلاث أو أربع أيام

Ele não se lembra muito do que aconteceu depois disso, mas ele... ele sabe que ficou muito, muito furioso, e... e que havia um machado no chão, perto dele.
..لم يعد يتذكر الكثير مما حدث بعد ذلك ، و لكن و لكنه يعلم أنه أصبح غاضياً ، جداً ، جداً و أن هناك فأساً كان بجانبه على الأرض

"Um feito impressionante, considerando que ficou órfão aos 9 anos,"
ما يزيد الإعجاب به أنه أصبح يتيماً

Parece que ficou grande amigo da sua estrela das barreiras.
يبدوا أنه أصبح ودوداً مع نجمة حواجز

E a tua ausência despertou nele um amor pelo Aaron Sorkin, que ficou muito disponível.
,وغيابك جعله يحب (أرون سوركين) أكثر و الذي يصادف أنه أصبح متاحاً

Snowden diz que ficou cada vez mais espantado com o que viu, o crescente poder da NSA.
(سنودن) قال أنه أصبح أكثر انزعاجًا بما شاهده من قوة متنامية للـ"إن إس أي".

Mas o nosso alvo é um voyeur cibernético que ficou obcecado pela Isabel depois de observa-la no computador e percebeu que não podia ter um relacionamento com a Isabel, no mundo real, e por fim, matou-a.
ولكن هدفنا هو متلصص الإنترنت الذي أصبح مهوساً بأيزابيل بعد مشاهدته لها على الكومبيوتر

Não consigo sentir "essa" pena para o rico, bonito, e poderoso líder do mundo livre que ficou com o seu coração partido e agora é um solitário.
لا يمكنني الشعور بالشفقة على أغنى وأجمل وأقوى رئيس للعالم الحر الذي أصبح قلبه مجروح والآن يشعر بالوحدة

- Conheço o seu tipo, como o homem da frente, até que ficou entrevado com paralisia.
، أعرف نوعيتك تماماً ... مثل ذلك الرجل الذي يقطن أمامنا ... حتى جاء اليوم الذي أصبح فيه قعيداً

Que entrou sorrateiramente no escritório, que se escondeu atrás da cortina, que ficou encurralado, e que finalmente cometeu o acto de violência reprimido há tanto tempo.
الذي دخل إلى مكتبة السير ً روبن ً الذي اختبأ خلف الستارة و الذي أصبح عالقا هناك و أخيرا .

Não é o agente que ficou preso nas próprias algemas?
ليست أنت الشرطي الذي أصبح كسر بكفّاته؟

Estamos em Chaco Canyon, no Novo México, no Sudoeste dos Estados Unidos, e era aqui que existia uma civilização que ficou conhecida por Chaco.
هذه هي "شاكو كانيون" في "نيو مكسيكو"، في جنوب غرب "الولايات المتحدة". وهو الذي أصبح يعرف بحضارة "شاكو" الرئيسية.

Foi este que ficou em casa ou este que comeu rosbife?
انه الذي بقي بالمنزل او الذي حصل على الروست بيف ؟

Deve ter sido óbvio, por ser a única coisa que ficou na loja.
- لا بد أن الأمر كان واضحاً ‫كونه الشيء الوحيد الذي بقي في المتجر

Acho que ficou aqui à espera que a queimada fizesse o seu trabalho.
أعتقد إن "ويد" كان صياد متسلل أعتقد أنه جلس هنا طوال الليل وأعطى فرصة لمشعل الحريق أن يؤدي عمله