"que fique claro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نكون واضحين
• لنكن واضحين
• بالتحدث على
• الأمر واضحاً
• أن أوضح
• أكون واضحاً
• أكون واضحة
• فقط للتوضيح
• لنكون واضحين

Só para que fique claro, da minha maneira também tinha resultado.
فقط كي نكون واضحين طريقتي كانت لتعمل أيضاً عدا عن هذا ، فأنتم كلكم مسامحين

Para que fique claro, estou aqui por razões profissionais.
حسناً لنكن واضحين أنا هنا فقط لأسباب مهنية

Para que fique claro, uma criança que fala com fantasmas diz...
لذا، بالتحدث على سبيل الوضوح فثمّة فتاة تتحدّث بلسان ذات شبحٍ.

E para que fique claro, eu definitivamente não sou a tua mãe.
و ليكون الأمر واضحاً أنا بالتأكيد لست كوالدتك

Quero que fique claro que nunca violei ninguém.
أريد أن أوضح أنا لم أغتصب أى أحد مطلقاً.

Sem querer insistir, mas para que fique claro, estava à procura da chave, mas pensei que estivesse de lado e foi mesmo...
في كل الأحوال أريد أن أكون واضحاً جداً كنت أبحث عن المفتاح في المدخل

Também quero que fique claro que isto não é só juntar tweets e gostos e amigos numa "nuvem".
أريد أيضا أن أكون واضحة أن هذا ليس حول إضافة تغريدات على تويتر و عمل تفضيل على فيس بوك وأصدقاء بطريقة تشبه بسط النفوذ.

Só para que fique claro. Não quer tocar outra vez no Trill ou apenas não quer tocar comigo?
فقط للتوضيح , انت لا تريد العزف ابدا ,

Para que fique claro, a Cat matar-te-ia por isto, sabes disso, certo?
فقط لنكون واضحين كات , ستقتلك لفعلتكِ تعرفين هذا اليس كذلك؟

Mas só para que fique claro, estamos a tentar encontrar o gás nervoso.
ولكن حتى نكون واضحين هنا هذا بشأن العثور على غاز الأعصاب

Para que fique claro, não haverá saídas em família.
حتى نكون واضحين فحسب، لن تكون هناك نزهة عائليّة.

Até lá, que fique claro, alguém em LA, financia ataques brutais contra tropas do Afeganistão e EUA, e agora temos um Agente Federal morto.
وحتى ذلك الحين، دعونا نكون واضحين: شخص في لوس أنجليس يتم تمويل الهجمات الوحشية على أفغان وأفراد الجيش الأمريكي،

Espera, mesmo assim não queres? Para que fique claro.
لكنكِ لا تريدينه في كلتا الحالتين لنكن واضحين

Para que fique claro, amanhã não vou sair daqui a chorar.
لنكن واضحين لن أقوم بالهروب من هنا باكية بالغد

Só para que fique claro, estamos a falar de alhadas, certo?
لنكن واضحين ، نحن نتكلم عن الورطات التي وقعت بها ، أليس كذلك ؟

Sei que não quer falar disto, mas para que fique claro para o público, é membro do Culto do Vento Cósmico?
أعلم أنك لا تريد التحدث عن هذا ولكن لنجعل الأمر واضحاً للجمهور هل أنت فرد من طائفة الرياح الكونية ؟

Quero que fique claro que meu trabalho é representar...
ينبغي أن أوضح ذلك فمهمتي أن أمثِّلهم

Para que fique claro, Wilson.
حتى أكون واضحاً يا (ويلسون).

Olha, só quero que fique claro.
اصغِ فقط أود أن أكون واضحة فقط أود أن أكون واضحة

- Apenas para que fique claro...
- فقط للتوضيح ...

Só para que fique claro, tu não vais vender esta empresa ao público, percebeste?
فقط لنكون واضحين أنت لن تأخذ هذه الشركة هل فهمت هذا ؟