"que fiquei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني كنت
• أني كنت
• أنني أصبحت
• أنني بقيت
• أنّي كنتُ
• أنّني أصبحتُ

Dizem que fiquei morto durante seis minutos. Mais tempo e teria causado uma lesão cerebral.
قالوا أنني كنت ميت لمدة ستة دقائق لو ظللت أطول من ذلك كان سيسبب ضرر في الرأس

Tenho de admitir que fiquei um pouco céptico quando chegou pelo correio e era apenas feito de cartão
لكنني أعترف أنني كنت خرافي قليلاً عندما وصلت بالبريد ووجدتها مصنوعةً من لوح الكرتون

Sinto muito, mas é que, fiquei aqui a noite toda.
أعتذر، الأمر فقط أنني كنت هنا طوال الليل

Devo dizer que fiquei um pouco magoada.
يجب أن أخبركم أني كنت مستاءة بعض الشيء.

Desculpem, mas caso se tenham esquecido, foi por causa dela que fiquei assim.
آسف ، و لكن في حال أنكم نسيتوا إنها السبب أنني أصبحت هكذا

Ainda bem que fiquei onde está a ação.
أنا سعيدة أنني بقيت حيثما حدث كل شيء، أتعرفين؟

Claro que fiquei embaraçada quando a tua mãe falou da reabilitação, mas o facto de eles saberem disto o tempo todo e ainda assim tratar-me como membro da família, foi incrivelmente bom.
أجل, يتضّح أنّي كنتُ مُحرجاً قليلاً عندما فتحت أمّك موضوع مركز التأهيل, لكن حقيقة الأمر أنّهم علموا طيلة الوقت ولايزالون يعاملونني كما لو كنتُ فرداً بالعائلة, كان ذلك تصرّفاً لبقاً.

Achas que fiquei magoada quando tu foste embora?
كنت تعتقد أنني كنت بحزن بالغ عندما غادرت؟

Não estava casada há muito tempo e confesso que fiquei um pouco alarmada porque todos os homens estavam embriagados.
نعم، لم أكن قد تزوجت بعد أقر لك أنني كنت مرعوبة قليلاً مع وجود كل هؤلاء الرجال ذوي الملبس الحسن

Acho que fiquei tentando entendê-lo, mas não tive sorte.
أظن أنني كنت أحاول أن أكتشفك لكن لم يحالفني الحظ

Gostava de dizer que fiquei surpreendido com essa intolerância vindo de alguém desta cidade.
اتمنى أنه يمكنني أن أقول أنني كنت متفاجئًا من هذا النوع من التعصب من شخص ما في هذه البلدة

Sei que fiquei furioso, mas não podes parar.
أعلم أنني كنت غاضباً ولكن لا يمكنك التوقف

Bem, tenho que vos confessar que fiquei intrigado com o vosso e-mail.
أود أن أقول أنني كنت مفتونة ببريدك الإلكتروني

Parece que fiquei longe durante muito tempo, mas vejo que nada mudou, excepto que derrubaram aquela velha árvore.
أشعر أنني كنت راحل منذ دهر ولكني أرى أن شيئاً لم يتغير عدا أنكِ قطعتِ تلك الشجرة القديمة

Acho que fiquei com medo de que, quando me visses, não fosses querer sair comigo.
أعتقد أنني كنت فقط خائفا عندما رأيت لي، كنت لا تريد أن تخرج معي.

No que diz respeito ao atraso, posso explicar que fiquei tão perturbada, que fui directa para casa descansar.
بالنسبة للتأخير ، يمكنني أن أشرح أني كنت غاضبة من الأمر و أنني ذهبت للبيت و هدأت من روعي

Mas penso que fiquei sentado a contemplar, porque tinha chegado até ali, tendo realizado a escalada mais séria da minha vida.
لكن أعتقد أني كنت أجلس متأملا , لأني أتي الى هذا كوني أديت أخطر عملية تسلق في حياتي

Tudo o que sei é que, fiquei grávida após ter trabalhado no rodeio de Calgary, e fui muito popular, lá.
كل ما أعرفه "أنني أصبحت حاملة بعد أن عملت في نادي "كالجاري راديو وكنت مشهورة جدا هناك

Não sei. Acho que fiquei preguiçoso. Fiquei...
لا أعلم, أظن أنني أصبحت كسولاً, أصبحت...

Por favor, não imagine que fiquei em silêncio por outro motivo que não seja o seu:
أرجوك، لا تتصور أنني بقيت صامتاً :لأيّ سبب آخر، سوى سببك الخاص

Ainda bem que fiquei, obrigada.
يسرني أنني بقيت شكراً لأنك طلبت مني هذا

Acho que fiquei com medo de que barrasses, que pensasses que a minha presença fosse invasão de território...
أعتقد أنّي كنتُ خائفة أن تمنع ذلك، لربّما تعتقد أنّ وجودي هنا سينتهك مساحتُك أو...

Sei que fiquei terna, sentimental.
وأعرف أنّني أصبحتُ ناعمةً ومرهفةً ومقرفة