"que fizeram foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما فعلوه هو
• ما فعلوه كان

A primeira coisa que fizeram foi tentar arranjar uma ligação WIFI entre um balão na estratosfera e uma antena no solo.
كان أول ما فعلوه هو الحصول على اتصال واي-فاي من منطاد في طبقة الجو العليا الى هوائي على الأرض.

O que fizeram foi espancá-lo até quase morrer.
كل ما فعلوه هو أنهم هزموه فى جانب صغير من حياته

O único mal que fizeram foi tirar de lá as famílias, antes de serem afectados.
كل ما فعلوه , هو أخراج عائلاتهم قبل أن يتمكنو منهم

A primeira coisa que fizeram foi investigar a especificidade da jurisdição política inscrita naquele espaço vago.
أول ما فعلوه كان التعرف على تخصص السلطة القضائية التي تتبعها هذه المساحة الفارغة.

E sei que o que fizeram foi errado.
أنامسئولعنهولاءالأطفال، وأعرف أنّ ما فعلوه كان خطئاً

Sei o que o recepcionista falou, mas o que ele não lhe disse foi que tudo o que fizeram foi meter o Nick num avião para Seattle.
أعرف ما أخبرك به موظف الاستقبال لكن ما لم يخبره لك ان كل ما فعلوه هو انهم وضعوا نيك على طائرة إلى سياتل

Vivemos um ano naquele estúpido andar modelo com aquela gente... e tudo o que fizeram foi mentir-nos.
عشت عاماً كاملاً في هذا المنزل النموذجي مع هؤلاء الناس و كل ما فعلوه هو الكذب علينا

Tudo que fizeram foi irem a um lago que achavam ser seguro.
كل ما فعلوه هو أنهم ذهبوا إلى البحيرة كان يفترض أن تكون آمنة

Tudo o que fizeram foi pedir por duas premissas.
كل ما فعلوه هو السؤال عن مقومَا عمل

Ao adicionar uma multa, o que fizeram foi comunicar aos pais que toda a sua dívida para com os educadores tinha sido perdoada com o pagamento dos 10 shekels, e que não havia vestígio de culpa ou de constrangimento social que os pais devessem aos professores.
بفرض الغرامة، ما فعلوه هو أنهم أوصلوا للآباء رسالة أن كل ما هم مدينين به للمدرسين قد تم التحلل منه بدفع ١٠ شيكل، ولم يعد هناك بقايا إحساس بالذنب أو المراعاة الاجتماعية التي يدين بها الآباء للمدرسين.

Basicamente, aquilo que fizeram foi ir à piscina de um amigo, e o Frank fez uma bala de canhão, ou bomba.
وبالتّالي، ما فعلوه هو أنهم، ذهبوا الى مسبح أحد أصدقائهم، وقام (فرانك) بالغطس في المسبح.

Sei que o que fizeram foi a melhor opção no momento.
مُتأكّدة أنّ أياً كان ما فعلوه كان أفضل خيار مُتاح في تلك اللحظة.

A única coisa que fizeram foi tirar algumas notas.
كل ما فعلوه كان كتابة مذكرة بعنوان

O que fizeram foi incrível.
و ما فعلوه كان مذهلاً.