"que fizesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أفعل
• أن يفعل
• علي فعله
• أن أقوم
• مني فعله
• أن تفعله
• طلب مني

Ele estava à minha frente, o que querias que fizesse, Sam?
كان هناك.. وماذا كنت تريدنني أن أفعل يا سام ؟

O que gostava que fizesse com a reunião das 17h?
إذا، ماذا تريدني أن أفعل مع موعد الخامسة ؟

- Graças a Deus! Vinha disfarçado. O que queria que fizesse?
لقد كان متنكرا ً , ماذا كان بوسعي أن أفعل ?

Não consigo imaginar alguém que fizesse... o que tu fizeste por mim.
لا أعتقد إن أي شخص يمكن أن يفعل كالذي فعلته لي

- Vá lá. Que querias que fizesse?
-أوه هيا, مالذي كان علي فعله ؟

Que querias que fizesse, que ficasse sentado à espera que encontrasses alguém primeiro?
ماالذي توقعتي أن أقوم به أنتظرك لحين مواعدة شخص آخر قبل أن أقوم أنا بذلك

O que querias que fizesse, que ficasse aqui e apanhasse com as culpas?
ماذا تريدني أن أفعل ؟ أنتظرك وأنت تسدد اللكمة لي؟

- Colocaste tudo em risco. - Que querias que fizesse?
أنت تخاطر بكل شيء ماذا كان علي أن أفعل ؟

Se eles saltassem de uma ponte, querias que fizesse o mesmo?
لو الرجالِ الآخرينِ يَقْفزونَ مِنْ على جسر، هَلْ تُريدُني أن أفعل مثلهم؟

Ela deu-me um beijo de despedida. Que querias que fizesse, bater-lhe?
قبلتني قبلة الوداع ، ما كان يفترض بي أن أفعل ، أبصق عليها؟

Não dizias que ia superar e que não querias que fizesse isso.
الذين قال لي أنني سأجد قاتل أمّي وأنّها لن تريد منّي أن أفعل هذا

Foda-se, eles não quiseram vir, que querias que fizesse?
تبا ،لم يرغبوا في القدوم ماذا عساني أن أفعل

Bem, o Director é como se fosse da família. Quer dizer, gostavas que fizesse o mesmo por ti.
أعني، كنت لتود أن أفعل الشيء نفسه من أجلك.

Que ele não iria compreender e portanto era muito importante para todos nós que fizesse exactamente o que me pedia.
و هذا لم أستطع فهمه و لذلك كان من المهم بالنسبة لنا جميعاً و لي أن أفعل بالضبط ما أخبرتني بفعله

Havia de querer que fizesse algo de bom com o dinheiro, certo?
وقال إنه يريد مني أن أفعل شيئا جيدا مع المال، أليس كذلك؟

O que querias que fizesse se fosses tu que estivesse ali deitada?
ماذا كنتِ تريدينني أن أفعل لو كنت من يستلقي هناك

O pai estava morto! Que querias que fizesse?
لقد مات والدنا ماذا كان يجب أن أفعل ؟

Quem me dera que fizesse o mesmo na nossa residência.
أتمنى لو امكن أن يفعل هذا ..في مكان اقامتنا

O que queria que fizesse?
ماذا كان يفترض علي فعله ؟

Claro que o corpo está quieto. O que querias que fizesse a dormir?
بالطبع جسدي جامد، ما الذي تتوقعين أن أقوم به حين أنام؟

O que querias que fizesse depois de levar as culturas?
ما كان ذلك الشيء الذي أردت مني فعله بعد ان أوصلت العينات ؟

Então, fez exactamente o que o seu tio temia que fizesse.
اذن فأنت قد فعلت الشيئ الذي خشي عمك أن تفعله

Pediu-me que fizesse o discurso inaugural na convenção deste ano em Vegas.
طلب مني إلقاء الخطاب الرئيسي في إتفاقية هذه السنة في فيجاس