"que foi isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا كان ذلك
• ما كان هذا
• ماذا كان هذا
• ما كان ذلك
• ما هذا الصوت
• أن هذا هو
• ماذا ذلك
• ماكان ذلك
• لم كان هذا
• بأنّ ذلك
• لمَ فعلت ذلك
• لمَ فعلتِ ذلك
• لم فعلت هذا
• ما كان ذالك
• ما كان سبب هذا

O que foi isso? Não foi isso que falámos na semana passada.
أعني, ماذا كان ذلك, هذا ليس ما تحدثنا عنه الأسبوع الماضي.

- Como é atencioso... - O que foi isso?
ان يكون مراعي لشعور الآخرين ماذا كان ذلك ؟

Câmara 4, volta-te, descobre o que foi isso.
كاميرا 4 , التف حولك , حاول معرفة ما كان هذا

Qualquer um pode imaginar o que foi isso
اعتقد انه بامكانى ان اتخيل ما كان هذا

Então o que foi isso, sua jornada de três dias?
اذا، ماذا كان هذا الثلاث ايام التى تجولتى فيهم ؟

O que foi isso?
ما كان ذلك بحق الجحيم؟ لم أكن قد إنتهيت من الكلام معه

O que foi isso, Deb? Mentiste para ele.
ماذا كان ذلك , ديـــبــي , انتِ كذبتي عليه.

Quando não está a ser um chato dos grandes. Agora, abra bem. Para que foi isso?
وأنتَ شئ ثمين. الآن, افتح فمك بشكل كبير. ماذا كان ذلك ؟

Estarão aqui em breve. - O que foi isso?
سوف يكونوا هنا بعد قليل ماذا كان ذلك ؟

- Se ainda estiver aí dentro, não deve estar contente. - que foi isso?
إن ما زال هناك ، فلن يكون سعيداً - ماذا كان ذلك ؟

- Ele salvou a minha vida. O que foi isso, um acidente? Não.
لقد أنقذ حياتي، ماذا كان ذلك حادث؟

Porra! que foi isso?
اللعنة، ما كان هذا بحق الجحيم؟

que foi isso?
ما كان هذا بحق السماء؟

O que foi isso?
ما كان هذا بحق الجحيم؟

O que é que foi isso? Pareces tão "Americano"
ماذا كان هذا انت صوتك ااه امريكيين

O que foi isso?
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟

Max o que foi isso?
ماكس,ماذا كان هذا

O que foi isso?
هذا هو النموذج النهائي ما كان ذلك ؟

O que foi isso?
ما كان ذلك العناق ؟ أكان وداعاً ؟

- O que foi isso? - Bem, foi o mesmo que acabaste de fazer.
ما كان ذلك انه نفس ما فعلت

-O que foi isso?
ما هذا الصوت ؟ - لا شيء -

Penso que foi isso que enfureceu os cientistas.
وأعتقد أن هذا هو ما كان الأمر عليه ، في الواقع أثار غضب العلماء.

- Tintin, o que foi isso?
تم تم، ماذا ذلك ؟ دعنا نَذْهبُ

Mas estás a julgar. - O que foi isso?
بلى أنت هنا لتحكم علينا، ماكان ذلك الذي تقوم به؟

Pa-para que foi isso?
لم كان هذا

Acho que se aproximou demais e penso que foi isso que o matou e fez com que eu fosse alvejada.
وأعتقد بأنّه اقترب أكثر ممّا يجب، وأعتقد بأنّ ذلك تسبّب في مقتله وإصابتي

Para que foi isso?
لم فعلت هذا

Então, que foi isso?
إذاً ما كان ذالك ؟

Anda cá. - Para que é que foi isso?
اقترب ما كان سبب هذا ؟