"que foi por isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا هو السبب
• أن هذا سبب
• انه لهذا
• أنّ لهذا السبب
• أن ذلك سبب
• أن لهذا السبب

Suponho que foi por isso que ouvi a palavra "traição".
أفترض أن هذا هو السبب وراء انتشار كلمة خيانة.

Provavelmente, o oceano vai ficar lilás. Pensamos que foi por isso que a complexidade demorou tanto a instalar-se no planeta Terra.
ونعتقد أن هذا هو السبب ليتطلب التعقيد كل هذا الوقت ليحدث على كوكب الأرض.

A Sarah disse que és imaturo e egoísta, e que foi por isso que a deixaste.
لقد قالت سارة أنك غير ناضج و أنانى و أن هذا سبب تركك لها

Tenho a certeza que foi por isso que ele foi atraído para a ribalta da política.
أوتعلمين؟ أنا متأكدة أن هذا سبب دخوله عالم السياسة

Achas mesmo que foi por isso que segui o Richard este caminho todo?
هل تعتقد صراحة انه لهذا لاحقت ريتشارد كل هذا الطريق؟

Acho que foi por isso que ela me pegou na mão, procurei no quarto e encontrei... Isto.
أعتقد أنّ لهذا السبب كانت تُمسك بيديّ، لذا فإنّي فتّشتُ غرفتي، ووجدتُ...

- Achas que foi por isso que o mataram?
أتظن أن ذلك سبب قتله؟

Acho que foi por isso que continuei as aulas após ela morrer.
أعتقد أن لهذا السبب استمرّيت بإعطاء الدروس بعدما توفّيت

Penso que foi por isso que pareceu ao Jacob, que eu vinha a correr.
أعتقد أن هذا هو السبب الذي جعله يظن ذلك لأني كنت أركض خارجاً

MORTE DE INQUILINA GERA IRA Disse que foi por isso que os pedreiros não acabaram as obras.
قالت أن هذا هو السبب في رحيل العمال دون إنهاء التصليحات

Acho que foi por isso que não me entreguei a ninguém durante quase 100 anos.
أعتقد أن هذا هو السبب في أنني لم أفتح قلبي لمدة 100 سنة تقريبا

numa superfície plana. Penso que foi por isso que os primeiros exploradores como Valdés pensaram tão mal delas, porque eles estavam a observar as preguiças viradas ao contrário e fora do seu contexto.
ولذا أعتقد أن هذا هو السبب الذى دفع المستكشفين الأوائل مثل فالديس للتفكير بهم بشكل سيئ لأنهم كانوا يراقبون الكسلان بطريقة خاطئة تمام وخارجة عن السياق

Aposto que foi por isso que nos tiraste a foto, não foi?
أراهن أن هذا هو السبب كنت أخذت الصورة لدينا، اسن وأبوس]؛ ر ذلك؟

Muita gente diz que foi por isso que o Procurador-Geral Wallace foi em seu auxílio.
كثير من الناس يقولون أن هذا هو السبب الذي دعى المدعي العام (والاس) لإنقاذ الوضع

Disse-me que foi por isso que o querias fora da tua equipa.
وقال أن هذا سبب رغبتك في ابعاده عن طاقمك.

Julgo que foi por isso que eles isolaram as ilhas.
أظنّ أن هذا سبب إحاطتهم الجزيرة بالقبّة الواقية.

Suponho que foi por isso que ela se envolveu nesta tolice, para irritar o pai dela.
أفترض أن هذا سبب تورطها بكل ذلك الهُراء لإغضاب أبيها

Acho que foi por isso que ele se passou quando aquele tipo me beijou.
وأظن أن هذا سبب غضبه الشديد عندما قبلنى هذا الرجل

Sabes, acho que foi por isso que ele se passou.
انت تعلم, اعتقد انه لهذا مصدوم.

Achas que foi por isso que ele entrou no escritório?
أتعتقد أنّ لهذا السبب اقتحم مكاتب المُحاماة...

- O Cal era mais um guarda-costas. Acha que foi por isso que o mataram?
إن عمل (كال) كان أشبه بالحارس الشخصي هل تعتقدون أن ذلك سبب مقتلهُ؟

Aposto que foi por isso que perdi a minha lista.
أراهن أن لهذا السبب خسرت قائمتي