"que foi por isso que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا سبب
• أنه لذلك
• أنه لهذا
• أنّ لهذا السبب
• أن ذلك سبب
• أن ذلك هو السبب في
• أن لهذا السبب
• أن هذا هو السبب الذي
• كان سبب

A Sarah disse que és imaturo e egoísta, e que foi por isso que a deixaste.
لقد قالت سارة أنك غير ناضج و أنانى و أن هذا سبب تركك لها

Tenho a certeza que foi por isso que ele foi atraído para a ribalta da política.
أوتعلمين؟ أنا متأكدة أن هذا سبب دخوله عالم السياسة

Acho que foi por isso que ela quis que fosse eu a vir.
أعتقد أنه لذلك أرادت أن تكون أنا

E agora, ele vem dizer que lhe faltei ao respeito e que foi por isso que não assinou.
وقال أنه لهذا السبب لن يوقع على الاتفاقية.

Acho que foi por isso que ela me pegou na mão, procurei no quarto e encontrei... Isto.
أعتقد أنّ لهذا السبب كانت تُمسك بيديّ، لذا فإنّي فتّشتُ غرفتي، ووجدتُ...

- Achas que foi por isso que o mataram?
أتظن أن ذلك سبب قتله؟

Parece que as dicas dele sobre bowling tinham uma vantagem... telecinese, e penso que foi por isso que ele foi raptado.
تبين أن نصائحه حول البولينغ جائت مع ميزة إضافية التحريك الذهني، وأعتقد أن ذلك هو السبب في اختطافه

Acho que foi por isso que continuei as aulas após ela morrer.
أعتقد أن لهذا السبب استمرّيت بإعطاء الدروس بعدما توفّيت

Penso que foi por isso que pareceu ao Jacob, que eu vinha a correr.
أعتقد أن هذا هو السبب الذي جعله يظن ذلك لأني كنت أركض خارجاً

A culpa é minha. Fui horrível para ele. Sei que foi por isso que ele fugiu.
لقد كان خطأي ، لقد كنت فظّة معه عرفت أن ذلك كان سبب هربه

Disse-me que foi por isso que o querias fora da tua equipa.
وقال أن هذا سبب رغبتك في ابعاده عن طاقمك.

Julgo que foi por isso que eles isolaram as ilhas.
أظنّ أن هذا سبب إحاطتهم الجزيرة بالقبّة الواقية.

Suponho que foi por isso que ela se envolveu nesta tolice, para irritar o pai dela.
أفترض أن هذا سبب تورطها بكل ذلك الهُراء لإغضاب أبيها

Acho que foi por isso que ele se passou quando aquele tipo me beijou.
وأظن أن هذا سبب غضبه الشديد عندما قبلنى هذا الرجل

Assim, todos nós pensamos e penso que correctamente, que foi por isso que nunca o apanhamos.
إذن كلنا تخيلنا... وأنا شعرت أن هذا سبب عدم القبض عليه

Achas que foi por isso que o pai cá veio?
أتظن أن هذا سبب مجئ أبي إلى هنا؟

E penso que foi por isso que o meu coração falhou.
وأعتقد أنه لذلك أصبت بالنوبة

Gostaria que soubesse que foi por isso que a escolhemos.
لتعلمي فقط أنه لذلك اخترناكِ

Acho que foi por isso que ela tomou os comprimidos, meio que para testar meu compromisso para com ela.
لدي إحساسٌ أنه لهذا تناولت الأقراص بالمقام الأول لتختبرني نوعاً ما... إلتزامي تجاهها

Achas que foi por isso que ele entrou no escritório?
أتعتقد أنّ لهذا السبب اقتحم مكاتب المُحاماة...

- O Cal era mais um guarda-costas. Acha que foi por isso que o mataram?
إن عمل (كال) كان أشبه بالحارس الشخصي هل تعتقدون أن ذلك سبب مقتلهُ؟

Achas que foi por isso que ela foi para minha casa?
هل تعتقدين أن ذلك هو السبب في ذهابها إلى منزلي ؟

Aposto que foi por isso que perdi a minha lista.
أراهن أن لهذا السبب خسرت قائمتي

Muita gente diz que foi por isso que o Procurador-Geral Wallace foi em seu auxílio.
كثير من الناس يقولون أن هذا هو السبب الذي دعى المدعي العام (والاس) لإنقاذ الوضع

Acho que foi por isso que chumbou no exame de interno.
هذا كان سبب رسوبه في اختبار المستجدين