"que gostasse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أود
• أنك تريد
• ما أحب
• ما أرغب
• ما أودّ
• ما اريد
• ما أتمنى

Por muito que gostasse de conhecer o Josh e de o avisar a Emily e eu não estaremos aqui.
بقدر ما أود مقابلة جوشوا وتحذيره إيميلي وأنا لن نكون هنا ستحضر لتوديعكم

Por muito que gostasse, não posso.
أجل، وعلى قدر ما أود الخروج فأنا لا أستطيع

Pensei que gostasse de saber. Que o sr. Russell morreu há três noites atrás.
لقد ظننت أنك تريد أن تعرف أن السيد روسيل قد مات منذ 3 ليال

Por mais que gostasse de ver o sacana ir ao tapete, não posso fazer parte do plano.
..بقدر ما أحب أن أري هذا الوغد وهو يخسر لا يمكن أن أكون جزءاً من تلك الخطة

Não posso contrainterrogar uma testemunha morta, por mais que gostasse de tentar.
لا أستطيع أن أقوم باستجواب شاهد متوفي بقدر ما أرغب في فعل ذلك

E por muito que gostasse de o ajudar na "saída", tenho de me perguntar se os fins não justificam os meios.
وبقدر ما أودّ مساعدته شخصياً في طريق موته، يجب أن أسألك نفسي إذا ما كانت الغاية تبرر الوسيلة هنا.

Sabes bem que não há nada que gostasse de fazer mais nem ninguém com quem preferisse estar.
تعرف ما اريد ان افعله بالأحرى وما يجب ان يكون وما افضل شيئ أود أن أكون عليه

Bem, por mais que gostasse de te admirar de perto, prefiro manter a minha vontade própria.
حسناً، بقدر ما أتمنى أن أنظر إليك عن قرب شخصياً فإني أفضل التمسك بإرادتي الحرة

Por muito que gostasse de ver isso, a ideia é vender a casa e sair daqui.
بقدر ما أود أن أرى ذلك, الفكرة هي أن نبيع هذا المكان ونخرج من هنا

Por muito que gostasse de a pôr em dia, devias ter desligado o teu rádio.
بقدر ما أود اللحاق بك.. عليك إغلاق الراديو.

Por mais que gostasse de poder ajudar-vos, sabem que é um assunto para a polícia.
بقدر ما أود أن أساعدكم تعرفون أن هذا موضع يخص الشرطة

Por mais que gostasse de ter crédito pela morte dele, - não fui eu.
بقدر ما أود نيل فضل قتله، لم أكن الفاعل.

Pensei que gostasse de saber antes de entrar.
ظننت أنك تريد أن تعرف هذا قبل أن تدخل

Pensei que gostasse de saber isto.
أعتقد أنك تريد رؤساء متابعة على ذلك.

Pensei que gostasse de saber.
أعتقدت أنك تريد أن تعرف هذا

Senhoras, por mais que gostasse de saber com quem acham que sou parecido e todo o tipo de diversão que podíamos ter juntos, o motivo porque aqui estou é que o anormal no bar lá dentro disse que é aqui que encontro o tipo que gere este sítio.
سيداتي بقدر ما أحب الوصول لم أشبهه أفكر بكل المرح الذي ممكن أن نحصل عليه معاً

E só para que saibam, por muito que gostasse de dizer que as boas ideias são minhas, foram esses tolos que descobriram isto.
وفقط لتعلموا بقدر ما أحب المطالبة بالأفكار الجيدة كالتي لدي لقد كان هؤلاء الحمقى من وجد هذا

Por mais que gostasse de me elogiar, duvido que consiga um acordo tão bom como ela conseguiu.
وبقدر ما أرغب بقبول عرضكم فأني أشك بإمكانية حصولي لكم على اتفاق أفضل من الذي حصلت عليه

Por mais que gostasse de o discutir, tenho de avançar com os assuntos que eu e o governador acabámos de discutir.
بقدر ما أرغب بمناقشة هذا علي تولي الأمور

Bom, por mais que gostasse de continuar, tenho trabalhos para classificar.
حسنٌ، بقدر ما أودّ إكمال هذا الحديث لديّ أوراق يجب أنّ أصححها كلاّ، أوتعلم؟

Por muito que gostasse de vê-la, não tenho a certeza se ela ainda me quer ver.
أعني، بقدر ما أودّ رُؤيتها، لستُ مُتأكداً أنّها مازالت تريدُ رُؤيتي.

Por muito que gostasse de vк-la pфr o filho a dormir, Preciso de ir para casa antes que os meus acordem
بقدر ما اريد ان ابقى واشاهد معكم يجب ان اكون بالمنزل قبل ان يستيقذ اطفالي

Não consigo ser teu amigo, neste momento, por muito que gostasse de conseguir.
لا يمكنني أن أكون صديقك الآن بقدر ما أتمنى أن أكون كذلك