"que há coisas que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هناك أشياء
• بأن هناك أشياء
• هناك بعض الامور
• هُناك أشياء

que há coisas que não se fazem numa sociedade civilizada?
أن هناك أشياء لا يمكنك فعلها.. ويجب ألا تفعلها في مجتمع متحضر؟

Eu apenas acredito que há coisas que só a polícia deve tratar.
أنا فقط أعتقد أن هناك أشياء الـشـرطة يمـكنـها مـعالجـتها

Mas acho que há coisas que não está a contar-nos, e sei que tentou fugir durante a reunião.
لكن أظن أن هناك أشياء لم تخبرينا بها أعلم أنك حاولت الهرب أثناء التجمع

Acredito que há coisas que não entendemos neste mundo.
أؤمن بأن هناك أشياء لا نستطيع فهمها في هذا العالم

De certeza que há coisas que eu não sei sobre ti.
حسنا، متأكدة بأن هناك أشياء عنك أنا لا أعرفها

Não, é só que há coisas que quero manter privadas.
لا هناك بعض الامور اريد الاحتفاظ بها لنفسي

Acho que há coisas que são adequadas para nos manter a nós mesmos.
اعتقد ان هناك بعض الامور متاسقة بشكل فريد لكي نحتفظ بها لأنفسنا

Saber que há coisas que não compreendemos e, ainda assim, estarmos em paz com elas.
العلم أنّ هُناك أشياء لا تعلمها وأن تكون غير مُمانع لذلك.

Parece que há coisas que nunca mudam.
هُناك أشياء لا تتغيّر

Sei que há coisas que são importantes para ti, Walter O'Brien.
أعرف أن هناك أشياء تهمك يا والتر أوبراين

Quando dizes que há coisas que queres fazer na vida e nunca as farás...
أن هناك أشياء أردت أن أفعلها في حياتي

- Parece que há coisas que sabe cozinhar.
-يبدو لي أن هناك أشياء تستطيع تحضيرها. -مثل ماذا؟

Ouça, Mr. Garabedian, sei que há coisas que não pode dizer.
اسمع يا سيّد (غرابديان)، أعلم أن هناك أشياء لا يمكنك أن تخبرها ليّ.

Não achas que há coisas que ainda não percebemos?
ألا تظني بأن هناك أشياء لا نفهمها بعد؟

Claire, sei que há coisas que não queres contar-me, mas tenho uma coisa para te perguntar.
كلير أعرف بأن هناك أشياء لاتريدي قولها لي... ولكن لدي شيء واحد لأسألكِ اياه...