"que haja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هناك
• أن يكون هناك
• ان هناك
• بأن هناك
• أنه يوجد
• أنّ هناك
• أن تكون هناك
• أن هنالك
• أن يوجد
• أن تكون هنالك
• بأن هنالك
• ان يكون هناك
• أنه سيكون هناك
• وجود أي
• لو كان هناك

Não há mesmo muitos indícios de que haja uma pessoa a bordo.
لا توجد هناك في الواقع دلالة أن هناك شخص على متنه.

- Não acredito que haja um risco de rebelião.
لا يمكنني تصديق أن هناك إحتمال حقيقي لتمرد

Eu sei o que estão a pensar: para que haja tantos problemas num país africano, de certeza que há corrupção.
الآن، اعرفُ بماذا تفكرون: لا بد من وجود عدم كفاءة في دولة افريقية يجب أن يكون هناك فساد.

Desculpa, mas não acho que haja espaço para mais um neste caso.
انظر,لكن لا اظن ان هناك مجال لشخص ثالث في هذه القضية

Escolha seu lado com cuidado Mas não quer dizer que haja garantias
إختر ولائك بعنايه ولايمكن القول بأن هناك ضمانات هنا

É muito provável que haja um telemóvel simples num quiosque de telefone.
ومن المرجح أنه يوجد هاتف محمول بسيط في كشك الهاتف هذا.

O que o faz pensar que haja um nestas águas?
ذلك يَجْعلُك تعتقد أن هناك واحد في هذه المياهِ؟

Não acredito que haja algo mais_BAR_importante para ele do que tu.
لا يمكنني تصديق أن هناك ما هو أهم منك عنده

Temo que haja alguma coisa do outro mundo naquele hospital que, por alguma razão, se aproximou do nosso.
أعتقد أن هناك شيء في ذاك المستشفى من العالم الآخر و لسبب ما اقترب من عالمنا

A não ser que tenha uma paixoneta, presumo que haja um motivo.
فإن لم تكوني معجبة بي، أعتقد أن هناك سبباً وجيهاً لذلك.

Temo que haja uma lista enorme de pessoas que virão amanhã.
أخشى أن هناك قائمة طويلة من الناس الذين سيأتون غداً

Eu detesto, que haja tanta distancia entre as pessoas.
كرهت أن يكون هناك مسافات شاسعة بين الناس

E desejo que haja mais pessoas assim, porque atrevo-me a pensar que há mais pessoas nesta sala que vivem numa situação semelhante que talvez não conheçam os vizinhos.
وأتمنى أن يكون هناك الكثير من الناس مثلك، لأني أراهن أن كثير من الناس في الغرفة يعيشون في موقف مشابه ولا يعرفون على الأغلب جيرانهم.

Não me parece que haja alguma coisa para explicar.
أنا لا اعتقد ان هناك أي شئ يحتاج التوضيح.. أليس كذلك؟

Depois do Angel consigo perceber que haja transferência de sentimentos.
ما حدث ما آنجيل , أتفهمه تماما بأن هناك تحول

Não acho que haja lista de lesionados na liga de "bowling", amigo.
لا أعتقد أنه يوجد قائمة مستبعدين لمباريات البولنج المسجلة يا صديقى

Mas não acho que haja nisso quaisquer obstáculos, há apenas trabalho a fazer.
لكن لا أعتقد أنّ هناك أي عوائق، العمل يحتاج لإنجازه فقط.

Com todo o respeito, é bom que haja algum grande plano a funcionar porque se não há, Tens um sentido de humor
مع فائق إحترامى من الافضل أن تكون هناك خطة كافية للعمل هنا لكن إذا لم تكن ,فإن لديك حس مريض

Não achas que haja forma de desafiarmos aquele bloqueio directamente, pois não?
لا أعتقد أن هنالك أي طريقة لتحدي ذلك الحصار مباشرة، صحيح؟

Duvido que haja uma solução, mas se houver... nós a encontraremos.
أشك فى وجود حل ، لكنه يجب أن يوجد بحق السماء ، سنجده

Espero bem que haja alguma forma de lhe poder pagar.
أمُل أن تكون هنالك طريقة . أستطيع بها أن أدفع لكِ

Meu querido, duvido que haja uma forma de o conseguir.
أوه ، عزيزي .. أوه ، أنا أشك بأن هنالك طريقة لتحقيق ذلك

É claro. Espero que haja algum engano.
بالطبع انظر انا اتمنى ان يكون هناك خطأ ما

Não creio que haja danos, mas eu queria criar uma diversão.
لا أعتقد أنه سيكون هناك أى أضرار ولكنى إحتجت لإلهاء

É que não consigo imaginar que haja outra pessoa por aí.
ما عدا أني لا أستطيع تخيل وجود أي شخص آخر هناك

Mesmo que haja uma forma de entrar, e o escaravelho?
حتى لو كان هناك طريق للداخل ماذا عن الجعران؟