"que haver uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يكون هناك
• من وجود
• أن تكون هناك
• ان يكون هناك

Sabendo disto, eu percebi que tinha que haver uma maneira melhor.
ومن أجل ذلك، عرفت أنه يجب أن يكون هناك طريقة أفضل.

- Tinha que haver uma coisa qualquer! - Susan, não sou casado.
لابد أن يكون هناك شيء سوزان ، أنا لست متزوج

Então, teria que haver uma cooperação da sua parte, se não estou errado
عندها، يجب أن يكون هناك تعاون من طرفكم نعم

Há que haver uma boa história, ou não passa de masturbação.
لا بد من وجود قصة جيدة، وإلا كان مجرّد إستمناء

Tem que haver uma maneira de sair daqui. Só tenho que pensar.
لا بد من وجود وسيلة للخروج من هنا على أن أفكر

Disse para mim mesmo, tem que haver uma melhor forma.
قلت لنفسي، يجب أن تكون هناك طريقة أفضل.

- Palavra. Tem que haver uma maneira legítima de obter esse dinheiro.
يجب أن يكون هناك طريق شرعي للمجيء بهذا المال

Meu General, eu sou a favor de conseguir o Trinium, mas tem que haver uma alternativa.
سيدي،انا معك في الحصول على الترينيوم لكن يجب أن يكون هناك بديلا

Quando você pensar nessa pessoa... e tem que haver uma pessoa dessas, telefona-me para o meu trabalho.
...عندما تجد ذلك الشخص ، ويجب أن يكون هناك شخصاً ما اتّصل بيّ في المكتب

Não. Tem que haver uma maneira.
لا , يجب أن يكون هناك طريقة لقد تم الأمر

Tem que haver uma maneira de sair daqui.
من هنا يجب أن يكون هناك مخرجً. هذا يعني..

Bem, não é uma opção. Tem que haver uma aposta.
هذا ليس اختيارياً لابد أن يكون هناك رهان

Quanto mais eu investigava mais eu pensava que tinha que haver uma forma melhor de fazer isto.
إذاً , كلما بحثت أكثر كلما تأكدت أنه يجب أن يكون هناك طريقة أفضل لفعل هذا ,

Tem que haver uma forma de sairmos daqui, está bem?
لا بد من وجود طريق للخروج من هنا، اتفقنا؟

Tem que haver uma maneira de os avisar. Talvez haja. O que é que se passa? O que aconteceu ao teu joelho?
لابد من وجود طريقة لتحذيرهم ربما توجد حسناً,انك حقير مخبول

Atiraram o homem para o compactador de lixo. Tem que haver uma razão.
أحدهم دفع الرجل لمطحنة النفايات لابد من وجود سبب

Tem que haver uma maneira de controlar a doença, para limitar o número de mortes.
لا بدّ من وجود طريقةٍ للسيطرة على المرض للحدّ من أعداد الموتى

Tem que haver uma resposta, uma solução.
لا بُدّ من وجود حلّ، طريقة للخروج من هذا.

Mas tem que haver uma ligação aqui em qualquer lado.
لكن لا بد من وجود صلة هنا بمكان ما

Tem que haver uma forma de salvar a minha mãe.
يجب أن تكون هناك طريقة لإنقاذ أمي

Tem que haver uma explicação lógica. - Eu não sei.
يجب ان يكون هناك تفسير منطقيّ.- أنا لا اعرف.-