"que havia uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هناك
• أنّ ثمّة
• أنه كان هناك
• أن ثمّة
• بأنه كان هناك
• إنه كانت هناك
• أنه كانت هناك
• أنّني سآخذك
• ان هناك

Mas uma semana depois, o organizador do evento pediu-me para voltar, e disse-me que havia uma parede mesmo em frente da casa daquele tipo.
ولكن في وقت لاحق في الأسبوع، منظم الحدث طلب مني أن أعود، وقال لي أن هناك جدار أمام منزل هذا الرجل مباشرة.

Ele afirmou que havia uma quarta, mas nunca foi encontrada.
زعمَ أنّ ثمّة رابعة، لكنّها لم يتم إيجادها قطّ.

Acho que havia uma tendência para aceitar a crise, com uma excepção.
أعتقد أنه كان هناك أتجاه عام لقبول التقنين بأستثناء بعض الحالات

Ele convenceu-os de que havia uma fuga na central química.
خَيَّل إليهم أن ثمّة تسرّب في المصنع الكيميائيّ

Bem, disseste-me que havia uma saída. E prometeste que nos ajudarias a todos a sair daqui.
حسنًأ، لقد أخبرتني بأنه كان هناك طريق للرحيل، ووعدتني أنك ستساعدنا جميعًا للرحيل من هنا

A voz ao telefone disse que havia uma bomba no bosque.
قال المتصل إنه كانت هناك قنبلة مدسوسة في الغابة،

Acreditavam que havia uma conspiração judaica mundial que iria destruir a Alemanha, e que os judeus eram os portadores do bolchevismo.
إعتقدوا أنه كانت هناك مؤامرة يهوديّة عالميّة لتحطّيم ألمانيا وأن اليهود كانوا ناقلي البلشفية

Eu disse que havia uma corda... e a corda está além.
قلت لك أنّني سآخذك لتجد حبلاً و ها هو أمامك

O especialista disse que havia uma clínica suíça onde a cura era de graça, porque faziam investigação.
الإختصاصي قال ان هناك هذه العيادة السويسرية الرائعة حيث سيعالجونك مجانا لأنهم كانوا يجرون الابحاث

Não me tinha apercebido que havia uma janela naquele lado.
لم أدرك أن هناك تلك النوافذ في الخلف هناك.

Não sabia que havia uma maneira certa e uma errada.
لم أعرف أن هناك طريقة صحيحة و طريقة خاطئة

Durante a entrevista, disse que havia uma senhora quarentona à sua frente.
خلال المقابلة، قلتي أن هناك امرأة في منتصف العمر كانت أمامك

Ouça, eu percebi que havia uma mulher no quarto, mas juro por Deus que não fazia ideia que era a Olivia.
انصت، كان لديّ أحساس أنّ ثمّة امرأة في الغرفة

Mas imagine que havia uma forma de retirar essa informação do cérebro.
لكن تخيّلي أنّ ثمّة طريقة لاستخراج تلك البيانات من الدماغ.

Disse que havia uma data de consanguíneos de West Virginia... que tinham sido apanhados há muito tempo... e encerrados neste velho hospital.
لقد قال أنّ ثمّة زُمرةٌ من البشر الضواري غرب (فيرجينيا). حيث حوصروا وجُمعوا وحُبسوا في مشفى قديم.

Reivindicando mesmo que havia uma conspiração internacional judaica contra eles.
حتى الإدّعاء أنه كان هناك مؤامرة يهودية دولية ضدّهم

Disse que havia uma coisa fechada debaixo da base.
أخبرتني أنه كان هناك شيئا محبوسا تحت القاعدة

O Professor Van Allen falou-me sobre as observações de Vénus, que havia uma intensa radiação de micro-ondas.
البروفيسور جيمس فان ألين حدثني عن ملاحظات حول كوكب الزهرة، أنه كان هناك إشعاع ميكروويف شديد.

Ela garantiu que havia uma cascata maravilhosa a menos de meio dia de caminho da pousada.
اقسمت أن ثمّة شلالٌ مُذهلٌ يبعد مسيرة نصف يومٍ عن الفندق.

Mas se estavam, devias saber que havia uma razão para tudo isso.
لكن إن كنت حبيبته، فاعلمي أن ثمّة سببًا لما جرى.

Sabias que havia uma oferta para derrubá-lo e erguer uma farmácia?
هل تعلمين بأنه كان هناك أقتراح بهدمه وبناء صيدلية؟

Mostra que foi disparada e que havia uma bala ausente no compartimento.
ذلك يظهر بأنه كان هناك أطلاق نار و هناك كانت طلقة واحدة مفقودة من الحجرة

Foi para casa da tia Laura. Disse que havia uma emergência.
ذهبت إلى الخالة (لورا) قالت إنه كانت هناك حالة طارئة

O Inspector-Chefe disse que havia uma ferida na cara do Sr. Reedburn.
رئيس المفتشين "جاب" قال أنه كانت هناك "كدمات في وجه السيد "ريدبورن

Não estou a dizer que havia uma arma para a cabeça dela, mas ela não parece certo.
انا لا اقول ان هناك مسدسا مصوبا على رأسها لكنها لم تبدوا في حالة جيدة.