"que haviam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هناك
• أنه كان هناك
• أن كانت هناك

Nunca soube que haviam assim tantos aviões.
لم أتصور أن هناك كل تلك الطائرات الكثيرة

Convenceste-me de que haviam algumas lacunas na minha vida.
لقد أقنعتنى أن هناك شىء مفتقد فى حياتى

Eu sei que haviam pessoas que queriam usar o meu programa de codificação e que alguém ia usá-lo para qualquer coisa má.
كنت أعرف أن هناك أناسا يريدون استخدام برامج التشفير الخاصة بى, وشخص ما ممكن أن يستخدمها فى الشر.

Penso que haviam lá pessoas anti-semitas.
أعتقد أنه كان هناك اُناس مُعادين للساميّة هناك

Desde que haviam 12 cirurgiões residentes, no Sagrado Coração, a lutar por 4 vagas,
منذ أن كانت هناك اثنتا عشرة عملية جراحة في قسم أمراض القلب، يقاتلون

E o mais chocante é que haviam raparigas da Tailândia que foram vendidas para prostituição.
والذى صدمنى أكثر من تلك أن هناك بنات شابات من تايلند الذين يبيعهم كعاهرات

Eu não sabia que haviam operações militares aqui.
أنا لَمْ أَعْرفْ أن هناك عمليات عسكرية هنا.

Disseste que haviam mais coisas?
. لقد قلت أن هناك المزيد من هذه الاشياء؟

Ela avisou-me que haviam mais pessoas, e que estavam a observar.
لقد أخبرتني أن هناك شخص آخر وهكذا يستطيعوا مراقبتي

Mas poderia alertar o sistema de navegação que haviam asteróides em rota de colisão com ela.
لكن ما أمكني فعله أن أخبر نظم الملاحة على المتن أن هناك كويكبات على مسار إرتطامي معها

Quando descobri que haviam outros como eu e como suas vidas tinham virado de cabeça para baixo eu mantive as minhas habilidades escondidas.
وعندما اكتشفت أن هناك المزيد غيري وكيف أن حياتهم انقليت رأسًا على عقب أخفيت قدراتي

Quem me dera que tivesses sabido que haviam lá câmaras antes de teres tirado o caiaque, mas...
أتمنى لو كنت تعلمين أن هناك كاميرا قبل ركوب المركب لكن

Disseste que haviam duas armas a bordo.
لقد قلتم أن هناك بندقيتين على متن الطائرة

Também sabia que haviam coisas que tu não conseguias fazer.
عرفتُ أيضًا أن هناك أمورًا لا يُمكنك فعلها

Ok, mas disseste que haviam 2 complicações.
حسنا, لكنك قلت أن هناك مشكلتان

Eu não sabia que haviam judeus irlandeses.
لم أكن أعلم أن هناك يهود إيرلنديين

Não sabia que haviam escolas na praia.
لم أعلم أن هناك مدارس على الشواطئ

Disseste que haviam dois cenários. - Qual é o outro?
أنت قلت أن هناك سيناريوهان، ما الأخر ؟

A Vicki Hemington disse-nos que o seu marido nem estava a gostar deste estilo de vida, que haviam consequências.
زوجك لم يكن يتمتع بهذا النوع من الحياة, و أنه كان هناك عواقب.

A Sra. Aylwood disse que haviam 3 garotos com Karen naquela noite.
قالت السيدة (إلوود) أنه كان هناك ثلاثة أطفال مع (كارين) في تلك الليلة

- Quando eu o conheci, você não disse que haviam cinco feridas?
- عندما قابلتك أوّلاً, لم تقول أن كانت هناك خمسة جروح ؟