"que ia ficar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيكون على ما
• أنه سيبقى
• أنّه سيكون

E mesmo se a minha mãe chorava o dia inteiro, contava à Tammy Kent e ela dizia que ia ficar tudo bem.
وحتى بكاء أمي المتواصل كل اليوم أقول لـ تامي كينت عنه، فتقول لي "نعم، كل شيء سيكون على ما يرام"

Que merecia. Disse que a ia tramar, que ia ficar tudo bem.
قالت أنها ستورطها وكل شيء سيكون على ما يرام

O Collier não disse à empregada que ia ficar mais tempo no luau.
أظن أن كولير لم يقل لخادمته أنه سيبقى متأخّر في لواو

Quando Neeta disse que ia ficar connosco por mim tudo bem.
عندما أخبرني نيتا أنه سيبقى معنا. اعتقدت أنه على ما يرام.

Não quis ser testemunha, pensava, que ia ficar a salvo.
هربتُ من الشهادة لأنّي إعتقدتُ أنّه سيكون أكثر أمناً.

Se o meu irmão pudesse ver-te agora. Sei que ia ficar tão orgulhoso.
لو كان بإمكان أخي رؤيتكِ الآن أعلم أنّه سيكون فخورا جدا بكِ

Estava a tentar dizer-me que ia ficar tudo bem.
كانت تحاول أن تخبرنى أن كل شىء سيكون على ما يرام

Então eu abracei-a com força e disse-lhe que ia ficar tudo bem.
ثم ضممتها بقوة ، وأخبرتها أن كل شيء سيكون على ما يُرام

E que... ia ficar tudo bem, mas aconteceu tudo tão depressa.
و أن كل شئ سيكون على ما يرام ولكن كل شئ قد حدث سريعا

É onde íamos e fingíamos que ia ficar tudo bem.
نذهب الي حيث نريد ونتظاهر بأن كل شيء سيكون على ما يرام

Eu disse-te que ia ficar tudo bem.
أخبرتكِ كل شئ سيكون على ما يرام

Disse que ia ficar lá mais uns dias.
وقال أنه سيبقى هُناك أيام معدودة

Não parecia que ia ficar bem.
-لم يبدُ أنّه سيكون كذلك