"que importa é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يهم هو
• المهم هو أن
• المهم أن
• المهم أنهم
• المهم هو أنه
• المهم هو انه
• الأهم أن
• ما يهم أننا
• ما يهمّ هو
• ما يهُم هو أنك

Não precisa de agradecer. O que importa é que se sinta melhor.
لا حاجة لذلك كل ما يهم هو أنك تشعرين بتحسن الآن

O que importa é que tenho que sair daqui, está bem?
غير مهم ما يهم هو أن أخرج من هنا، سمعتم؟

O que importa é que este rapaz tem uma integridade de ego completamente desenvolvida com fronteiras bem definidas.
ما المهم هو أن هذا الفتى لديه ثقة تامة بالنفس مع معرفته بالحدود

Tudo que importa é que a deixe lá, porque este hospital é sua casa agora, e essas pessoas são a sua família.
لا يهم كم كان ماضيكِ سيّئاً المهم أن تتركيه في الماضي لأن هذه المستشفى هي بيتكِ الآن

O que importa é que eles estão lá a qualquer momento. - Onde está o Curtis?
المهم أنهم سيكونون هناك خلال أي دقيقة

O que importa é que tenho que partir hoje. - E quero que vá comigo.
المهم هو أنه يتحتم عليّ مغادرة البلاد الليلة وأريدكِ أن تأتي معي

O que importa é que há um ano atrás fiz uma promessa a mim mesmo, nesta mesa.
المهم هو انه منذ سنة من اليوم قطعت وعداً على نفسي على نفس هذه الطاولة

O que importa é que tens poucos amigos, mas bons e é disso que precisas na vida.
الأهم أن لديك أصدقاء قليل فاضلون وهذا ما أنت بحاجة اليه في الحياة.

Tudo o que importa é que estamos vivos e juntos com os bons.
كل ما يهم أننا على قيد الحياة وفيصحبةالعظماء،

- Quem disse? Não importa. O que importa é que eles têm que voltar.
ذلك لا يهمّ، كلّ ما يهمّ هو أنّ عليهم العودة

Tudo o que importa é que desapareceste da superfície da Terra há quase 30 anos e, no entanto, aqui estás tu.
كل ما يهُم هو أنك اختفيت من على وجه الأرض لقُرابة الـ30 عام

Por agora, aquilo que importa é que estás seguro em casa, e que mais ninguém foi morto.
من الآن , كل ما يهم هو أنكم ستكونون بأمان وأن لا أحد آخر سيموت

Para emitir um mandado, tudo o que importa é que o fez.
، لأغراض مُذكرة الإعتقال كل ما يهم هو أنها فعلت ذلك

O que importa é que ele fugiu, e que... estamos a fazer tudo o que podemos para o encontrar.
ما يهم هو أنه قد تلاشى وأننا نبذل كل ما في وسعنا للعثور عليه

Mas o que importa é que todos recebam um brinquedo.
نعم ، لكن كل ما يهم هو أن كل الأطفال سيحصلوا على لعبة

O que importa é que estamos juntos no que diz respeito a educar a Becca.
ما يهم هو , أمم , نحن معا عندما يتعلق الأمر بتربية بيكا

O que importa é que existe uma bomba e estou aqui para ajudar-te a encontrá-la.
ما يهم هو أن هناك قنبلة وأنا هنا لأعثر عليها

Não importa o valor que gastei, o que importa é que o Natal é divertido.
حسناً، من يهتم؟ لا يهم ما أنفقت المهم هو أن عيد الميلاد ممتع صحيح؟

- O que importa é que ela está bem.
الشيء المهم هو أن ماجي الصغيرة بخير

Não é importante. O que importa é que a porta não está trancada.
-هذا غير مهم, المهم هو أن الباب ليس مغلقاً

O que importa é que encontremos uma maneira de ir para casa.
الأمر المهم أن نجدّ .طريق للعودّة إلى البيت

O que importa é que os fãs gostem.
المهم أن جمهور البرنامج سعداء.

O que importa é que sabem onde estamos.
المهم أنهم يعرفون مكاننا

O que importa é que ele está morto.
الشيء الوحيد المهم هو أنه قد مات

O que importa é que ele...
المهم هو انه ذلك الرجل

Mesmo sem perícia a desenhar, o que importa é que sabemos intuitivamente como partir uma coisa complexa em partes mais simples para depois juntá-las novamente.
إذًا بغض النظر عن امتلاكنا مهارة الرسم، الأهم أن نعلم بديهيًا كيف نحلل الأمور المعقدة إلى أشياء بسيطة ثم نعيد دمجها مجددًا.

tudo que importa é que resolvemos, independente das consequencias.
كل ما يهم أننا أصلحنا هذا بغض النظر عن العواقب

O que importa é que temos os nomes que elas usam para se esconderem neste país.
ما يهمّ هو أنه بحوزتنا الأسماء التي يستعملونها للإختباء في هذا البلد سنعثر عليهم.

O que importa é que estás a passar segredos de Estado ao FBI através da Annabelle Dixon.
ما يهُم هو أنك تنقل معلومات سرية عن الولاية (إلى المكتب الفيدرالي من خلال (آنابيل ديكسون