"que interessa é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يهم هو
• المهم هو
• النقطة هي
• الذي يهم هو
• المغزى هو
• المهمّ هو
• ما يهمّ هو
• حقيقة الأمر
• المقصود هو
• المهم هنا
• مايهم هو

O que interessa é que cumpras as promessas que fizeste a certas pessoas, certas pessoas muito importantes.
ما يهم هو أن تقوم بالوفاء بكل الوعود التي قطعتَها إلى بعض الناس المهمين جداً

O que interessa é que temos os fundos que precisamos.
كل ما يهم هو أننا نملك الموارد المالية المطلوبة

O que interessa é que me defendeste, e não esquecerei isso.
الشيء المهم هو أنك دافعت عني وأنا لن أنسى ذلك

O que interessa é a forma em 3D, onde se encaixa a molécula, ou não, e com que vias de trânsito ela interfere.
الشيء المهم هو الشكل ثلاثي الأبعاد وأين المكان الملائم للجزيء وغير الملائم وما هي المسارات التي تتداخل معها

A que interessa é que, vocês hoje podem descansar.
النقطة هي أنكم جميعا يمكنكم أن تبرّدون فقط اليوم

O que interessa é que eu matei aquele homem.
الشيء الوحيد الذي يهم هو بأنني قتلت الرجل

O que interessa é que ela a defendeu e tinha razão.
المغزى هو أنها من أجلكِ فعلت كل شيء وكانت مُحقة

O que interessa é que estavam comigo. Estiveram sempre comigo.
المهمّ هو أنّكما كنتما معي كنتما معي طيلة حياتي

Mas não interessa se sou realmente boa nisso. O que interessa é que as minhas mãos saibam como o fazer.
لكن، تعرفون أنه لا يهم إن كنت أجيدها. ما يهم هو أن تعرف يداي كيفية القيام بها.

Não interessa nada sobre o que são estas afirmações, o que interessa é que os candidatos tenham a vontade e a capacidade de fazer frente à autoridade.
لا يهم حقًّا موضوع التصريحات، ما يهم هو أن المرشحين مستعدون و قادرون على الوقوف ضد سلطة.

O que interessa é o que acontece quando eu toco neste botão.
-كل ما يهم هو مالذي سيحدث عندما أضغط على هذا الزر

Pouco importa. O que interessa é que vocês não me vão desiludir.
هذا لا يهم الآن، ما يهم هو أنكم لن تخذلوني

O que interessa é que o nosso pecador confessa, e é salvo.
المهم هو الخاطئ لدينا يعترف، وانه يتم انقاذه

O que interessa é que queres ser lembrada como uma pessoa bonita e asseada.
المهم هو أنه يجب أن يتذكركِ الناس كإنسانة جميلة ونظيفة

O que interessa é que agora sou outro e quero começar vida nova.
المهم هو أنا رجل جديد جاهز لترك كل شئ ورائى و أبدأ حياة جديدة

O que interessa é que estou farto de olhar para esta vedação.
النقطة هي أنى سئمت من النظر الى هذا الجدار

O que interessa é que tudo se transforma em energia.
النقطة هي عند أي مسألة تُحول إلى طاقة

porque, na altura, era tudo sobre competição e agressão, e isto não fazia qualquer sentido. A única coisa que interessa é perder ou ganhar.
لأنه آنذاك كان كل شيء يتعلق بالتنافس والعدوانية، ولم يكن ذلك من المنطقي. الأمر الوحيد الذي يهم هو إما أن تفوز أو تخسر.

O que interessa é que ela me deu carta branca para isso e apenas exerci esse direito.
لست متأكداً من أيهما لكن المغزى هو لقد منحتني الحق لأتلاعب و أنا مارست هذا الحق

O que interessa é que, me enganou durante muito tempo, até que vi a sua verdadeira natureza.
المهمّ هو أنّه خدعني لوقتٍ طويل قبل أنْ أرى طبيعته الحقيقيّة أخيراً

O que interessa é actuarmos já, antes de perdermos a guerra.
ما يهمّ هو أن نتصرّف الآن، قبل أن نخسر الحرب

Agora, o que interessa é que ainda não és um policia completo.
إنّ حقيقة الأمر , أنت لست شرطي كامل لحد الآن.

Tu é que disseste que não a podiam ter. O que interessa é que, se eles nos virem novamente, matam-nos.
المقصود هو أنهم لو شاهدوا أحد منّا مجدداً، فسيقتلوننا

O que interessa é que encontrei alguém que nos pode arranjar bebidas... para podermos meter o P numas danadas va-G... antes de fazeres 18 anos.
المهم هنا أن نجدَ شخصاً يستطيعُ أن يؤمن لنا الكحول لكي نستطيعَ ممارسة الجنس قبل عيد ميلادنا الثامن عشر

Não me interessa. O que interessa é o respeito.
لا يُهم الأمر، بالنسبة لي مايهم هو الإحترام