"que isso acontecesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لهذا أن يحدث
• بحدوث ذلك
• بحدوث هذا
• ذلك يحدث
• أن يحدث هذا
• لذلك أن يحدث
• ليحدث هذا
• ان يحدث هذا
• بحدوثِ ذلك
• ذلك أن يحدث
• ذلك من الحدوث

Porque se o Jackson estiver morto, isso não aconteceu do nada. O Gerard quis que isso acontecesse.
لأن لو أن "جاكسون" ميت هذا لم يحدث فقط ، "جيرارد" أراد لهذا أن يحدث

O governo dos EUA permitiu que isso acontecesse.
وبعدذلكقاموابإلقائهفيفرنسا وأوروباوآسياوأمريكا اللاتينية. كانت الحكومة الامريكية قد سمحت بحدوث ذلك.

Eu seria mau comandante se permitisse que isso acontecesse.
ساكون قائد ضعيف لو سمحت بحدوث هذا لرجالى

Não podia deixar que isso acontecesse, porque não fizeste nada de errado.
ولم أستطع ترك ذلك يحدث لأنكِ لم تفعلي شيئاً خاطئاً

Eu conheço muito bem a dor de ser rejeitada pela minha comunidade marroquina na Bélgica, e não queria que isso acontecesse com a comunidade yazidi.
أعرف جيدًا ألم الرفض من قبل جاليتي المغربية في بلجيكا، ولا أريد أن يحدث هذا للمجتمع اليزيدي.

Foi horrível, mas... eu quase que queria que isso acontecesse.
...كان الأمر فظيعاً. لكن أردتُ لذلك أن يحدث أيضاً

Eu não deixaria que isso acontecesse.
لا توجد طريقة ليحدث هذا

Ia ser muito difícil, talvez impossível, que isso acontecesse só a fazer amor.
سيكون صعب جداً مستحيل , ربما ان يحدث هذا لي فقط مع ممارستنا للجنس

Como é que eu pude deixar que isso acontecesse?
كيف سمحت أنا لهذا أن يحدث ؟

Nunca quis que isso acontecesse.
...أنظرى، أنا لم أرد لهذا أن يحدث

Piper, como pudeste deixar que isso acontecesse?
ْ(بايبر) كيف سمحتِ لهذا أن يحدث ؟

Mas eu criei o grande clima, mau e demoníaco que permitiu que isso acontecesse.
لكنّني خلقتُ مناخاً سيّئاً وشريراً سمح بحدوث ذلك

Mas como verá esta noite, nunca deixaria que isso acontecesse.
يهدد بتفكيك هذه الأسرة لكن ,كما سترى هذه الليلة لن اسمح بحدوث ذلك أبدا

Eu incendiaria cada um dos clubes deles antes que isso acontecesse.
سأحرق كلّ ملهىً من ملاهيهم اللعينة قبل أن أسمح بحدوث ذلك

Nunca deixaria que isso acontecesse, não é, Sr. Grant?
ولكنك لن تسمح بحدوث هذا أبدًا صحيح يا سيد غرانت؟

A presidente nunca permitiria que isso acontecesse.
لن تسمح الرئيسة أبدا بحدوث هذا

A minha mãe tinha certeza que eu iria para a cadeia. E não podia deixar que isso acontecesse.
كانت أمّي مُتأكّدة أنّي سأدخل السجن، ولمْ تستطع أن تدع ذلك يحدث.

Não podíamos deixar que isso acontecesse aqui.
نحن لم يمكننا ان نتحمل أن نترك ذلك يحدث هنا

Gostavas muito que isso acontecesse, mas também tenho o poder para que isso não aconteça.
و أريد أن يحدث هذا لكني أيضاً أملك القوة لأجعله لا يحدث

Agora, não querias que isso acontecesse contigo, pois não?
الآن، لا تريد أن يحدث هذا لك، صحيح؟

Não queria que isso acontecesse.
لم أرد لذلك أن يحدث

Rezei para que isso acontecesse. -
-صلّيت ليحدث هذا

Alguém não quis que isso acontecesse.
شخصاً ما لا يريد ان يحدث هذا اللقاء

Tentei dizer-lhe que não podíamos permitir que isso acontecesse, mas ele não me deu ouvidos.
حاولتُ إقناعه بأنّنا لن نسمحَ بحدوثِ ذلك لكنّه رفضَ الإصغاءَ لي

Não gostavas que isso acontecesse, pois não?
أنت لا تريد ذلك أن يحدث أليس كذلك؟

Eu disse-lhe para manter guardas dentro do quarto para evitar que isso acontecesse de novo.
أخبرتكِ لابقاء حراس داخل الغرفة لمنع ذلك من الحدوث ثانية