"que isso aconteceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدث ذلك
• حدث هذا
• حصل ذلك
• حصل هذا
• حَدثَ ذلك
• أن هذا حدث
• أن ذلك حدث
• ان هذا حدث
• أنّ ذلك حدث
• حدث فيها هذا
• وقع هذا

GC: Eu percebo porque é que isso aconteceu.
جريتشين كارلسون: أترى، أنا أفهم كيف حدث ذلك.

Nem sei como é que isso aconteceu. Eles eram tão queridos.
لا أعرف متى حدث ذلك كانوا لطيفين جداً

Quantas vezes na história desta grande raça humana - achas que isso aconteceu?
كم مرة حدث ذلك في تاريخ البشرية ؟

Após a nave cair, ainda nao sabemos por que isso aconteceu, ele foi reanimado pelo computador.
بعد تحطم السفينه , مازلنا لم نعرف لماذا حدث هذا تم إنعاشه بواسطه الحاسوب لكن الطاقه المطلوبه لعمليه إعادته

Agora, se você me pudesse dizer a última vez que isso aconteceu no seu país, darei-Ihe os seus cinco minutos com o senador.
الان , اذا يمكنك ان تخبريني متى اخر مرة حدث هذا في بلدكم , فسأعطيك 5 دقائق مع السيناتور

Como assim, o Kingsley morreu? Como é que isso aconteceu?
ما الذي تقصده بأن كينزلي قد مات كيف حصل ذلك ؟

Estás no tu próprio pé. Quando é que isso aconteceu?
أنت تستطيع الوقوف متى حصل هذا ؟

Sabes porque é que isso aconteceu com ele e não com o nosso pai?
أتعلم لماذا حدث ذلك له وليس لأبانا؟

Como é que isso aconteceu?
حسناً ، كيف حدث ذلك بحق الجحيم ؟

- Onde é que isso aconteceu?
أين حدث ذلك ؟ في محطة الراديو

Não sei como é que isso aconteceu.
لا أعلم كيف حدث ذلك.

E onde é que isso aconteceu?
وأين بالضبط حدث ذلك ؟

Onde foi que isso aconteceu?
يالهى ، اين حدث ذلك

Ainda não sabem explicar como é que isso aconteceu. Só que aconteceu.
ما زالوا لا يعرفون كيف حدث هذا ولكنه حدث

Pode pelo menos, dizer-me como é que isso aconteceu?
هل بأمكانك ان تخبرني على الأقل كيف حدث هذا ؟

Como é que isso aconteceu? Raios.
أقل منهم بـ 9 نقاط , كيف حدث هذا ؟

A ultima vez que isso aconteceu, o cara atirou em mim.
،آخر مرّة حدث هذا أرداني الرجل بالرصاص

Que absurdo. E quando é que isso aconteceu?
تهيؤات,متى من المفترض حدث هذا ؟

- Sim, estou. Como é que isso aconteceu, caralho?
وكيف حصل ذلك بحق الجحيم؟

Estou aqui a pensar como é que isso aconteceu num dia.
أتسائل كيف حصل هذا في يوم واحد.

Como é que isso aconteceu?
كَيفَ حَدثَ ذلك ؟

A Buffy garantiu-me que isso aconteceu na luta contra o mal, por isso eu vou deixar que ela pague em prestações.
بافى أكدت لى أن هذا حدث أثناء محاربة الشر لذا سوف أتركها تدفع هذا بالتقسيط آه ، هاى

De certeza que cresceram a pensar que isso aconteceu na vossa casa.
أنا متأكد أن أغلبكم يعتقدون أن ذلك حدث لفتيات في بلداتكم

Estas a dizer que isso aconteceu no nosso território!
انت تقول ان هذا حدث في فنائنا وانت كنت جزء منه

Estamos em Julho de 1977, o que quer dizer que isso aconteceu no ano passado.
إنّنا الآن في يوليو 1977، أيّ أنّ ذلك حدث العام الماضي

E da última vez que isso aconteceu foi com o Mr. Harris.
و آخر مرة حدث فيها هذا كان مع الأستاذ "هاريس"

Como é que isso aconteceu? Foi um acidente.
كيف وقع هذا الحادث؟