"que isso explica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا يفسر
• أن هذا يوضح
• هذا يشرح

Bem, acho que isso explica o porquê de estares aqui a falar comigo.
حسناً, أعتقد أن هذا يفسر ما تفعلينه هنا من خلال محادثتكِ لي

Parece que isso explica o porquê de também precisares de 10 namorados.
أعتقد أن هذا يفسر رغبتك في عشر فتيان أيضاً

Achas que isso explica a tua sensação de estares a ser vigiada?
أتعتقدين أن هذا يفسر شعوركِ بأنّك مراقبة؟

Acho que isso explica a falta de fé.
أظن أن هذا يوضح قلة نسبة الايمان لديك

Acho que isso explica porque não chamou a polícia.
أفترض هذا يشرح لماذا لم تستدعي الشرطة

Acho que isso explica todas as galinhas mortas dentro do celeiro.
أعتقد أن هذا يفسر كل الدجاج الميت في الحظيرة

Não te imaginei como rapaz do campo, mas creio que isso explica a boa educação.
لم أكن لأخمن أنك من الريف. أظن أن هذا يفسر أهلاقك الكريمة.

Suponho que isso explica o sucesso que tivemos na última guerra.
أظن أن هذا يفسر نجاح حربنا الأخيرة

- Acho que isso explica tudo.
أفترض أن هذا يفسر الأمر

Estou a pensar que isso explica muita coisa.
أفكر أن هذا يفسر الكثير.

Acho que isso explica a segurança.
أعتقد ... أن هذا يفسر سبب الحماية...

Acho que isso explica tudo.
أعتقد أن هذا يفسر كل شيء.

Acho que isso explica o anel fantasma.
أظن أن هذا يوضح أمر الخاتم الشبح

Acho que isso explica a razão de ela não estar no hospital.
حسناً, هذا يشرح لماذا هي ليست مع (دانا) في المستشفى