عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"que isso veio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
أتى هذا
-
يأتي هذا الصوت
| Não faço ideia de onde é que isso veio. | Open Subtitles | لا أملك أية فكرة من أين أتى هذا |
| - De onde é que isso veio? | Open Subtitles | من أين أتى هذا ؟ |
| Conseguiste brincar com o grande telescópio do Raj? Donde é que isso veio? | Open Subtitles | هل تسنّى لك اللعب بمنظار (راج) البارحة ؟ من أين أتى هذا ؟ |
| Donde é que isso veio? | Open Subtitles | من أين أتى هذا ؟ |
| De onde é que isso veio? | Open Subtitles | من أين أتى هذا الصوت؟ |
| De onde é que isso veio? | Open Subtitles | من أين أتى هذا ؟ |