"que isto é difícil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا صعب
• بأن هذا صعب
• ان هذا صعب
• أنّ هذا أمر صعب
• أنّ هذا صعب
• إنّ هذا صعب
• أن ذلك صعب
• ان ذلك صعب
• أن هذا أمر صعب
• صعوبة ذلك

Olha, eu sei que isto é difícil de acreditares, mas quero ser como um livro aberto contigo.
انظر، أعرف أن هذا صعب عليك استيعابه لكني أريد أن أكون كتاب مفتوح بالنسبة لك

Ouçam, sei que isto é difícil. Mas estamos nisto juntos, está bem?
أعرف أن هذا صعب لكننا في هذا معاً ، حسنً ؟

Irmã sei que isto é difícil, mas tenho de lhe relembrar o importante que é...
أختاه, أعلم بأن هذا صعب. لكنني لا أستطيع أن أشدد عن كم هذا مهم.

Ouça, eu sei que isto é difícil para si. Mas nós vamos encontrá-lo.
استمعي, اعلم ان هذا صعب عليك لكننا سوف نجده , حسنا؟

Sei que isto é difícil, Sra. Reed, mas podemos fazer-lhe umas perguntas?
(أعرف أنّ هذا أمر صعب آنسة (ريد ولكن لو استطعنا أن نسألكِ بضعة أسئلة

Sei que isto é difícil para ti, mas achas que se te contasse as coisas melhoravam?
أعرف أن هذا صعب عليك لكن فيمَ تفكرين؟ أني سأحكي لك حكايتنا وسيكون على شيء أفضل؟

Olha, eu sei que isto é difícil para ti e sei que te deixei sem uma explicação, mas não sabia mais o que fazer.
اسمعيني ، أعرف أن هذا .. صعب عليكِ وأعلم أنني رحلت بدون توضيح

Minha senhora, sei que isto é difícil, tem sonhos que quer proteger.
سيدتي,اعرف أن هذا صعب ..لديكِ أحلام لابد أن تحميها,أنتِ تتوقعين

Blair, sei que isto é difícil de ouvir, mas talvez hoje não seja sobre ti.
بلاير، أعرف أن هذا صعب أن تسمعيه لكن يمكن أن يكون اليوم ليست عنك

Sei que isto é difícil para ti, mas estás a tirar conclusões precipitadas, está bem?
انظر، أعلم أن هذا صعب عليك، ولكنك تقفز إلى الإستنتاجات، حسناً؟

Sei que isto é difícil, mas precisamos de conversar sobre o que fazer a seguir.
أنا أعرف أن هذا صعب عليك لكننا علينا أن نتكلم عما يجب أن نفعله لاحقاً.

Sei que isto é difícil mas não o podemos culpar por querer saber quem são os pais verdadeiros.
أعلم بأن هذا صعب ولكن لا نستطيع لومه في رغبته معرفة والديه بالولادة

- Andy sei que isto é difícil para ti ainda mais vindo de mim.
. أعلم بأن هذا صعب عليك خصوصاً عنما تأتي إلي

- Filho, sei que isto é difícil... - Não vou deixá-lo morrer.
بني أعلم بأن هذا صعب - انا لن أدعه يموت -

Eu sei que isto é difícil, e você sente-se muito confuso agora, mas isso vai melhorar.
أعلم ان هذا صعب وأنت تشعر حقا بالتشويش الآن ولكن الوضع سيصبح افضل

Eu sei que isto é difícil para vocês, mas temos de continuar.
اعلم ان هذا صعب عليك,ولكننا يجب ان نبادر بالتحرك

Sei que isto é difícil, mas ele é da tua família.
انظر , أعرف ان هذا صعب لكنه ... لكنه عائلتك

Sei que isto é difícil para si.
أعلم أنّ هذا أمر صعب عليكِ

Sei que isto é difícil... mas tens que escolher.
أعرف أنّ هذا صعب لكنْ عليك أنْ تختار

Eu sei que isto é difícil, mas não temos tempo para falsa esperança.
أنا أعرف إنّ هذا صعب القبول, ولكننا لا نملك الوقت لأملٍ زائف

Sei que isto é difícil de compreender, mas somos viajantes de uma terra paralela.
أنا أعلم أن ذلك صعب الفهم لكننا مسافرون من أرض موازية

Sei que isto é difícil e peço desculpa pela sua esposa.
اعرف ان ذلك صعب و أنا اسفة بشأن زوجتك

Eu sei que isto é difícil, mas, temos de fazer algumas perguntas.
أعرف أن هذا أمر صعب ولكن علينا أن نسألك بعض الأسئلة

Deixa-o... sei que isto é difícil.
...توقف فحسب أدرك مدى صعوبة ذلك