"que isto não é um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأن هذا ليس
• أن هذه ليست

Deixem-me assegurar-lhes... que isto não é um daqueles esquemas de pirâmides desonestos... de que já ouviram falar.
دعوني أؤكد لكم بأن هذا ليس أحد المخططات الهرمية المظللة، التي كنتم تسمعون عنها.

Preciso de saber que isto não é um "talvez". Quero que me prometas que vamos ter filhos.
أريد أن أعرف بأن هذا ليس ربما أريد وعداً بأن نحظى بطفل

Sei que isto não é um casamento a sério, mas gosto mesmo de ti.
أعلم بأن هذا ليس زواجا حقيقيا ولكني أحبك حقا

Acontece que isto não é um problema do outro mundo.
الآن، كما تبين أن هذه ليست مشكلة غريبة.

Sabemos agora que isto não é um problema só dos EUA.
ونحن نعلم الآن أن هذه ليست مشكلة أمريكا وحدها.

Tens a certeza que isto não é um truque?
هل أنتم متأكدين بأن هذا ليس تمثيلاً؟

E posso prometer-vos que isto não é um erro, porque nós somos certos um para o outro.
سأتزوجكِ. وأعدك ِ بأن هذا ليس بخطأ,

Acho que isto não é um passeio nostálgico.
أفهم بأن هذا ليس تجولاً في بساط الذاكرة

Precisamos de falar com o Lester e dizer-lhe que isto não é um treino.
يجب أن نتصل بـ(لاستير) ونخبره بأن هذا ليس باختبار

Prometo que isto não é um adeus.
أعدك بأن هذا ليس وداعاً.

Como sei que isto não é um truque, para que me possas seguir e matar os meus amigos?
كيف أن أعرف أن هذه ليست خدعة حتى تتبعني وتقتل كل أصدقائي؟

Sei que isto não é um problema seu, Sr., mas... eles querem que tiremos os aceleradores magnéticos dos tubos de lançamento.
أعلم أن هذه ليست مشكلتك ياسيدى , لكنهم يريدونا أن نُقسِم مسارات التسارُع بأنابيبِ الإنطلاقَ

Como é que eu sei que isto não é um plano dos "Trags"?
كيف سأعلم أن هذه ليست أحد الاعيب التراكز ؟

Eles precisam de entender que isto não é um jogo.
عليهم أن يفهموا أن هذه ليست لعبة

Sra. Simpson, antes de começarmos, só lhe queria assegurar que isto não é um julgamento.
سيد (سمبسون) قبل أن نبدأ، أريد أن أؤكد لك أن هذه ليست محاكمة