"que isto não vai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا لن
• ان هذا لن
• أن الأمور لن

Sei que isto não vai fazer sentido nenhum para ti, mas eu acho que nada disto é real, acho que estamos nalgum tipo de realidade alternativa.
أعلم أن هذا لن يشكل أى معنى لك ، لكنى لا أعتقد أن أيا من هذا حقيقيا أظن أننا غالبا فى واقع بديل

Ok, ouve... o importante para te lembrares, é que isto não vai doer tanto como tu pensas.
اسمع, الشيء المهم لتتذكره أن هذا لن يؤذي بقدر ما تتصور

Sei que isto não vai fazer sentido para ti, mas acho que este mundo não é real, sabes?
أعلم أن هذا لن يشكل أى معنى بالنسبة لك لكن لا أظن أن هذا العالم حقيقيا ، أتعلم ؟

E tu sabes... tu sabes que isto não vai acabar.
هذا خطأ أبي , مفهوم؟ وأنتالآن, تعلم أن هذا لن ينتهِ

Pronto, gosto das coisas à minha maneira, isso não quer dizer que isto não vai funcionar.
حسناً .. انا متزمته في طريقتي .. ولكن هذا لا يعني ان هذا لن ينجح

Promete-me que isto não vai ficar ainda mais feio.
عديني أن الأمور لن تؤول إلى الأسوأ

Ia esperar até estares de bom humor, mas percebo que isto não vai acontecer, por isso... a Bree tem um convidado especial, o editor dela... e por sorte anda à procura de um executivo de marketing.
حسناً. كنت لن أخبرك بهذا إلى تكون في مزاج جيد. لكنّ أدركت أن هذا لن يحدث،

Todos sabemos que isto não vai acabar bem! Ninguém tem nada a ganhar com isto!
جميعنا يعلم أن هذا لن ينتهي جيدًا، ليس هنالك أي فائدة لأيّ فينا

Nota 20. Achas que isto não vai funcionar, é?
أنت لا تعتقد أن هذا لن يجدي، أليس كذلك ؟

Quantas vezes vou dizer que isto não vai acontecer, e sem perceber, já aconteceu?
كم مرة سأقول أن هذا لن يحدث وبعدها لا أعلم إلا وهو يحدث؟

Com os bons e os bandidos atrás dele, deve saber que isto não vai acabar bem.
لأنه ملاحق من الاخيار و الأشرار يجب ان يكون يعلم أن هذا لن ينتهي بشكل جيد

Parte de mim acha que isto não vai funcionar.
ومن ثم اربط عليها كالعصبة دزء مني يعتقد أن هذا لن يعمل

Mas começo a achar que isto não vai ajudar.
ولكن بدأت أعتقد أن هذا لن يجدي نفعاً

Prometo que isto não vai demorar muito tempo.
أعدكم أن هذا لن تستغرق وقتا طويلا على الإطلاق.

Eu sei que isto não vai ser fácil, mas vais ter de dar estes passos com ele.
أعلم أن هذا لن يكون سهلاً لكن عليكِ عرض نفسكِ له

Começamos a sentir a tensão. Reparamos que isto não vai funcionar...
بدأنا في التوتّر، ونعرف ... أن هذا لن ينجح

Sabes que isto não vai acabar bem.
تعرفين أن هذا لن ينتهي بشكل جيد

Quero que percebas que isto não vai acontecer.
أريدكِ أن تفهمي أن هذا لن يحدث

Sabes que isto não vai terminar bem.
تعرفي أن هذا لن ينتهى بطريقة جيدة

Por isso sim, sei que isto não vai resultar.
لذا نعم .. اعلم ان هذا لن ينجح