"que jamais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أي وقت مضى
• التي لن

Inspirem profundamente, mergulhem comigo até um dos cardumes de peixe maiores e mais densos que jamais encontrei.
بنفس واحد فقط، غوصوا معي في أعماق، أحد أكبر الأماكن لتواجد الأسماك التي واجهتها في أي وقت مضى.

Porque alteraria todas as diferenças que jamais teriam.
لأنها غيرّت كل الفروقات أكثر من أي وقت مضى

Se nunca o amei, e tinha certeza que jamais iria amá-lo!
إذا كنت أنا أحب من أي وقت مضى عليه من قبل ، فعلت بالتأكيد ليس الآن.

Na certa, é um desses mistérios que jamais serão desvendados.
ربما هذا من ضمن الالغاز التي لن تحل ابدا

Entendo que tu estejas magoada e confusa, mas a verdade é que estás mais feliz agora do que jamais foste.
أنا أتفهّم بأنّكِ مجروحة و في حيرة أيضاً و لكن الحقيقة هي إنّكِ أكثر سعادة الآن من أي وقت مضى

Vamos jogar a melhor partida que jamais temos jogado.
هناك ونحن سوف اللعب أفضل لعبة لدينا من أي وقت مضى لعبته , كل شيء على ما يرام؟

Quero que penses cuidadosamente, mais do que jamais pensaste.
أنا أريد منك أن تفكر مليا، بعناية أكثر من أي وقت مضى كنت قد فكرت.

Finalmente, ele está de volta, e agora está ainda mais afastado do que jamais esteve.
نحن أخيراً نَستعيدُه، والآن هو غائبُ على نحو إضافي أكثر من أي وقت مضى.

Vocês passaram por uma coisa que jamais alguém experimentou.
كنت قد ذهبت من خلال شيء لا أحد قد شهدت أي وقت مضى.

Sei que disse que jamais traria café novamente, mas a cidade a enfrentar uma arma biológica parecia uma excepção válida.
أنا أعلم قلت أنا لن، تجلب لك من أي وقت مضى القهوة مرة أخرى، لكن تواجه المدينة هجوم بيولوجي

Porque é uma coisa que jamais conhecerão.
لأنه هو الشيء الذي لا أحد منكم سوف نعرف من أي وقت مضى.

Saberemos mais uns sobre os outros do que jamais soubemos.
وسنعرف أكثر عن بعضنا من أي وقت مضى.

Ela será mais rica e poderosa do que jamais foi.
ستكون غنية وأكثر قوة من أي وقت مضى.

E agora somos mais fortes do que jamais fomos.
و نحن أقوى الآن من أي وقت مضى

Estou mais próximo da liberdade do que jamais estive.
إنني أقرب لحريتي من أي وقت مضى

"Foi graças a Napoleão que o continente foi redesenhado "duma manta de retalhos caótica de territórios feudais e religiosos fragmentados "para estados-nações eficazes, modernos e seculares "em que as pessoas detinham mais poder e direitos do que jamais".
وأعيد تشكيل القارة بفضل نابليون من خليط فوضوي مجزأ من الأراضي الإقطاعية والدينية إلى دول قومية متطورة وحديثة وعلمانية حيث استطاع الشعب اكتساب المزيد من السلطة والحقوق من أي وقت مضى."

Conhecerás um poder que jamais conhecerias na Terra.
سوف تعرفين القوّة التي لن تعرفيها أبداً على الأرض.

A cada ano que passa, parece que fico um pouco mais rebaixado e oprimido por todas estas coisas que jamais saberei ou entenderei.
كل سنة, يبدو وكأني أزداد تواضعاً وأزداد عجزاً أمام الأشياء التي لن أعرفها أو أفهمها أبداً

Como todos eles, retiraram-me da minha família, que jamais conhecerei.
مثل البقيّة، تمّ اختطافي من عائلتي و التي لن أعرف أبداً