| Tens de decidir agora mesmo de que lado estás. | Open Subtitles | يجب أن تقرر الآن في أي جانب أنت |
| Só tenho de saber de que lado estás. | Open Subtitles | إني بحاجة فحسب لأعلم على أي جانب أنت |
| De que lado estás? | Open Subtitles | انظري.. دانا .. في جانب من أنت ؟ |
| De que lado estás, "olhos brilhantes"? | Open Subtitles | إلى أي جانب انتِ يا ذات العين اللامعة.. |
| De que lado estás, Judah Ben Hur? | Open Subtitles | - إلي أي جانب تنحاز يا "جودا بن هير"؟ |
| De que lado estás, meu? | Open Subtitles | مع اي جانب انت على اي حال ؟ |
| Não te esqueças de que lado estás. | Open Subtitles | و لا تنسى في أيّ جانب أنت |
| De que lado estás? | Open Subtitles | أنت , في أي جانب أنت ؟ |
| De que lado estás? | Open Subtitles | على أي جانب أنت ؟ |
| Lembra-te de que lado estás. | Open Subtitles | تذّكر في أي جانب أنت |
| E depende... de que lado estás. | Open Subtitles | والفارق يعتمد على في جانب من أنت تكون |
| Pai, mas de que lado estás? | Open Subtitles | أبـي إلى جانب من أنت بأية حال، هاهـ ؟ |
| De que lado estás? | Open Subtitles | إلى جانب من أنت ؟ |
| Nem sei de que lado estás. | Open Subtitles | انا لا اعرف حتى في أي جانب انتِ. |
| De que lado estás, Judah Ben Hur? | Open Subtitles | إلي أي جانب تنحاز يا "جودا بن هير"؟ |
| De que lado estás, Judah Ben Hur? | Open Subtitles | إلي أي جانب تنحاز يا "جودا بن هير"؟ |
| De que lado estás, Judah Ben Hur? | Open Subtitles | إلي أي جانب تنحاز يا "جودا بن هير"؟ |
| De que lado estás, companheiro? | Open Subtitles | اي جانب انت معه , اخي؟ |
| De que lado estás? ! | Open Subtitles | في اي جانب انت ؟ |
| Às vezes pergunto-me de que lado estás. | Open Subtitles | -بعض المرات اشك مع اي جانب انت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 