"que lamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني آسف
• أني آسف
• أنني آسفة
• بأسفي
• اني اسف
• أنّي آسف
• بمدى أسفي
• كم أنا آسفة
• أن أعتذر
• انني اسف
• انني اسفة
• بأنني آسف
• بأنني آسفة
• بأني آسفة
• اني آسف

Já lhe disse que lamento a outra noite. Não consegui controlá-la.
أخبرتك أنني آسف حيال تلك الليلة ولكني لا أسيطر عليها

Só queria vir aqui e dizer que lamento tudo isto, mas se o senhor e a Abby não forem à festa...
أنا فقط أردت أن آتي إلى هنا وأقول أنني آسف بشأن كل هذا ولكن إذا لم تأتِ أنت وآبي إلى الحفلة

Não posso dizer-te nada excepto que lamento muito e que, de verdade, não tem nada a ver contigo!
ليس هناك شيء أقوله عدا أني آسف جدا والأمر ليس له علاقة بك على الأطلاق

Só queria dizer que lamento que tudo termine assim.
, اردت أن أقول أني آسف أن الأمر انتهى هكذا

Diz-lhe que o amo e que lamento tudo o que aconteceu.
أخبره أنني أحبه ،حسنا ؟ وأخبره أنني آسفة على كل شيء ،حسنا ؟

Está bem, queria só dizer-te que lamento pelo teu noivo e que é bom ter-te de volta.
حسناً، أردت إخبارك أنني آسف جداً بشأن ما حدث خطيبك و أنني سعيد لعودتك

Devo dizer que lamento ter referido a veia como uma pessoa separada.
أريد أن أقول أنني آسف لأنني أعدت العرق إلى شخص بينما يحاول أن يفصل شخصاً آخر.

Jimmy, queria dizer-te que lamento o golpe de Karaté da outra noite.
جيمي ، كنت أود أن أقول أنني آسف على استخدام الكاراتيه معك تلك الليلة

Diz-lhe que lamento muito. E se ela não quiser casar comigo, eu compreendo.
أخبريها أني آسف حقاً، ولو أنها لاتريد أن تتزوجني بعد الأن، أتفهم هذا

Só te queria dizer... que lamento imenso que vás morrer.
أردت فقط أن أخبرك... أني آسف بشأن إعدامك...

Tenho de lhes dizer que lamento o que fiz.
يجب أن أخبرهم أني آسف على ما أنا فعلت

Achei que devia pedir desculpa. Dizer que lamento.
أعتقد انني يجب أن أعتذر و أقول أنني آسفة

Só vim cá dizer-te que lamento que o Tim não te tenha vindo ver.
مررت لأخبرك أنني آسفة لأن تيم لم يحضر لرؤيتك

Só queria dizer-lhe que lamento o que ouvi em relação ao seu pai.
أردت فقط أن أخبرك بأسفي لسماعي بشأن والدك

Não é que agora faça alguma diferença mas queria que soubesses que lamento.
على اي حال هذا لن يحدث فرق لكني فقط اردت ان تعرف اني اسف

Só queria dizer que lamento que isto tenha acontecido.
أردت أن أقول أنّي آسف لوقوع كل هذا.

Só queria voltar a dizer-lhe que lamento e saber se tudo correu bem com as flores.
أردت أن أخبرك ثانيةً بمدى أسفي و أتأكد أن الأزهار كانت جيدة

Só queria que soubesse que lamento. A sério.
على أي حال، أردتك أن تعرفي فقط كم أنا آسفة

Mas só te quero dizer que lamento ter-me comportado como um idiota ontem à noite.
ولكنني أريد أن أعتذر منك عما بدا مني من حماقات ليلية البارحة

Para te dizer que lamento tudo o que fiz.
اتيت الي هنا لاخبرك انني اسف لما فعلته

Olha, não sou muito boa nisto, mas gostava que tu soubesses que lamento muito, tudo aquilo que te fiz.
إسمعي,أنا لست جيدة جدا بهذا الامر لكنني أريدك أن تعرفي انني اسفة جدا عما فعلته بك

Queria dizer que lamento. Por favor, diz ao David.
أردت إخبارك بأنني آسف رجاءاً، إخبري ديفيد

Eu disse que lamento.
عن ردة فعل لصبي غير مستقر عقلياً قلت بأنني آسفة

Posso dizer que lamento tê-la julgado há bocado?
هل أستطيع القول بأني آسفة لحكمي عليك في البداية

Cumprimentos à sua encantadora esposa... e diga-lhe que lamento que não esteja consigo.
رجاءً قُولْ مرحباً إلى زوجتِكَ الرائعةِ . واخبرُها اني آسف لانها لَيستْ هنا مَعك. نعم.