"que levaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي أدت
• الذين أخذوا
• الذين خطفوا
• التي أخذوها
• أنهم أخذوا
• أنّكم استغرقتم
• الذي أدى
• الذين جلبوا
• المؤدية
• انهم اخذوا
• التي قادت
• الذي أخذوا
• الذي أخذوه
• ماذا أخذوا

Lembra-se de algum dos eventos que levaram ao seu desaparecimento?
هل تتذكرين أياً من الأحداث التي أدت إلى اختفائك؟

e pedi ao John que nos falasse um pouco dos seus problemas que levaram ao diagnóstico inicial da doença do neurónio motor.
ولقد طلبت من جون ان يحدثنا حول ماذا كانت مشكلته التي أدت إلى تشخصيه المبدئي بداء العصبون الحركي.

Os que levaram o cónego disseram que conheciam todos os inimigos do poder do povo, incluindo Deus.
الذين أخذوا القس قال أن أعدأنا قد كشفهم الله لنا كي نحذر منهم

Estamos meramente a tentar descobrir a identidade das pessoas que levaram a sua filha.
نحن مجرد نحاول تحديد هوية الناس الذين خطفوا ابنتك

A garrafa das mensagens que levaram com eles?
الزجاجة التي بها الرسائل التي أخذوها معهم؟

Eles iniciaram a travessia do deserto esta tarde e penso que levaram o Sr. Brody com eles.
لقد خرجوا إلى الصحراء بعد ظهر اليوم و أعتقد أنهم أخذوا السيد برودى معهم

Agora conhecem as intenções exatas que levaram à criação daquela obra.
أنت الآن تعرف النوايا الحقيقية التي أدت إلى إنشاء هذا العمل.

- Eles deram origem aos tumultos que levaram à destruição da primeira biblioteca.
إنهم الذين حرضوا على أعمال الشغب التي أدت إلى تدمير المكتبة الأولى

Por isso a Defesa deu-nos uma explicação extraordinariamente criativa dos eventos que levaram a isto.
إذاً قدم لنا الدفاع تفسيراً عجيباً وإبداعي للأحداث التي أدت إلى هذا

O que aconteceu aos homens que levaram o equipamento militar?
ماذا حدث لأولئك الرجال الذين أخذوا المعدات العسكرية بعيداً ؟

Estás a ajudar as pessoas que levaram a tua mãe!
أنتى تساعدى الأشخاص الذين أخذوا والدتك بعيداً

Os homens que levaram o teu filho, fizeram-te isto?
هل فعل أؤلئك الرجال الذين أخذوا ابنك هذا بك؟

As pessoas que levaram o teu pai não têm a melhor reputação quando se trata de cumprir o acordo.
الأشخاص الذين خطفوا أبوكي ليس من ميزاتهم الإيفاء بالوعد من الصفقة

Aposto que foram eles que levaram a Branca de Neve!
أراهن بأنهم هم الذين خطفوا بياض الثلج

Sim, bem, uma das coisas que levaram, foi uma caixa de música de âmbar.
نعم ، حسنا ، واحدة من الاشياء التي أخذوها كانت عبارة عن صندوق موسيقى مصنوع من العنبر

Não sei, acho que levaram pessoas em bolsas de plástico.
أعتقد أنهم أخذوا بعض الجثث فى أكياس بلاستيكيه

Creio que levaram nove meses para um trabalho de seis.
أعتقد أنّكم استغرقتم تسعة أشهر في عمل يحتاج لستّة أشهر

Isto significa que as tendências que levaram os investidores a perdas, que levaram à crise hipotecária, muito dificilmente vão ser superadas.
هذا يعني أن التحيز الذي قاد المستثمرين للإخفاق، الذي أدى إلى أزمة الرهن سيبقى من الصعب جدا التغلب عليه.

Posso dizer-lhe que já casei pessoas que levaram advogados com elas.
أقول لكِ أنني قمت بتزويج بعض الأشخاص الذين جلبوا معهم محامين

E admitimos que temos culpa na série de acontecimentos que levaram à queda do avião.
ونحن نفهم ونقر بدورنا في الأحداث المؤدية إلى وقوع الحادثة

Ouvi dizer que levaram aquela senhora para o hospício.
انت تعرف، انا سمعت انهم اخذوا هذه المرأة لمستشفى الامراض العقلي'.

Os eventos que levaram até ela, os feridos, os sobreviventes, cada rebelde envolvido.
و الأحداث التي قادت إليه الضحايا،الناجين

Porque estariam as pessoas que levaram os '63 atrás do meu avô?
لمَ عسى أولئكَ الذي أخذوا مُختفي عام 1963 يسعون وراء جدّي؟

Parece o tipo que levaram para o acampamento a leste.
تبدو مثل الرجل الذي أخذوه للمعسكر الشرقيّ.

-O que levaram lá de baixo?
ولكن كل هذا حدث بالطابق الأسفل ماذا أخذوا إذا ؟