"que li" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما قرأته
• أني قرأت
• أنني قرأت
• قرأت عنه
• التي قرأتها
• الذي قرأته
• ما قرأت
• أنّني قرأت
• أن قرأت
• انني قرأت
• ان قرأت
• بأني قرأت
• التي قرأت
• الذي قرأت
• الذى قرأته

Todas as coisas que li nos livros e que achei que iria ver não vou pois não?
كل ما قرأته في الكتب وظننت أنني سأراه لن أراه صحيح

De acordo com o que li e com o que aconteceu hoje, julgo que não era literalmente um manto.
نظراً إلى ما قرأته وإلى أحداث اليوم لم يختفيا بفعل الرداء

Acho que li que os lobos estavam extintos na California há 60 anos.
أعني أعتقد أني قرأت في مكان ما أن الذئاب لم تعش في كاليفورنيا منذ ستون عاماً

Sim. Não sei, acho que li algo sobre problemas com o namorado.
حقاً لست أدري، أعتقد أنني قرأت شيئاً حول مشاكل مع صديقها

Tenho pensado nisso desde que li a notícia dele no jornal.
ـ كنت أفكر في ذلك منذ أن قرأت عنه في الجريدة

Todos os livros que li indicam que a espada está aqui.
كل الكتب التي قرأتها قالت أن السيف هنا إذاً ماذا؟

Penso que, de toda a poesia que li sobre o amor romântico, o que melhor sumariza tudo é uma coisa dita por Platão há 2000 anos:
وأعتقد أن كل الشعر الذي قرأته عن الحب الرومانسي، يمكن ايجازه بما قال أفلاطون قبل 2000 سنة.

Finalmente, compreendi tudo o que li, tudo aquilo por que trabalhei a minha vida inteira, a forma como construí empresas, funcionou para a minha casa e comprei a nossa casa de sonho e nem sequer o sabia."
أفهم أخيرا جميع ما قرأته جميع ما عملت معه طوال حياتي كيف بنيت الشركات لقد نجح كذلك مع بيتي

Bem, pelo que li acerca do "Mill Creek", eu diria que é um artista.
حسنا من حيث ما قرأته عن قاتل جدول كريك فسأقول انه فنان

Pelo que li, isso é totalmente ao acaso.
و بحسب ما قرأته فإن هذا الأشياء عشوائية تماماً

Acho que li qualquer coisa no jornal sobre Bingham.
"أعتقد أني قرأت شيئاً فى الورق عن مطار "بنغام

Juro que li uma coisa dessas na Internet!
. أقسم بالله ! أني قرأت عن ذلك في الأنترنت , يا رجل

De certeza? Acho que li algures que...
هل أنت متأكد بشأن هذا .. أعتقد أنني قرأت أنه

Desculpe-me por não ter ido àquele jantar que li no jornal.
أعتذر من عدم تمكني من الحضور إلى ذلك العشاء الذي قرأت عنه في الصحيفة.

Os livros que li nesse ano abriram-me os olhos para muita coisa.
ساعدت الكتب التي قرأتها خلال تلك السنة في فتح عينيّ على الكثير من الأشياء.

Apenas o que li nos ficheiros da NID, que tu foste baleado e que o Goa'uid desapareceu.
فقط الذي قرأته في ملفِ إن آي دي. أنك أصبت و الجواؤلد هرب

Vim logo, assim que li aquele lixo. Vim a correr.
جئت بعد ما قرأت تلك القطعة من القذارة مسرعا طول الطّريق.

Acho que li isso algures.
أعتقد أنّني قرأت هذا في مكان ما.

Queria conhecê-la desde que li o seu primeiro livro.
لطالما رغبت بلقائكِ, منذ أن قرأت كتابكِ الأول

Acho que li sobre isto uma vez.
أعتقد انني قرأت حول هذه في احد المرات

Quis sempre ser advogado desde que li sobre os advogados dos Direitos Civis e das utilizações que deram às leis.
لقد أردت أن أصبح محامياً منذ ان قرأت عن محامي الحقوق المدنية في الخمسينات و الستينات

Eu disse que li o argumento, duas vezes, se te lembras.
نعم، نعم، لقد أخبرتك بأني قرأت نصك مرتين، لو تذكر

Estou a pensar numa teoria que li num livro actual, Hopper:
أفكر بهذه النظرية التي قرأت عنها في كتاب حقيقي يا هوبر,

Pelo que li, Kroner teve a sua quota-parte de tempo invulgar.
حسنا، من الذي قرأت عن كرونير عندك كان عنده أكثر من سهمك العادل للطقس الغير عادي.

Acredito nesta parte que li, mas um compromisso?
أنا أعتقد حقا فى ذلك الجزء من التعهد الذى قرأته