"que lidar com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعامل مع
• أن نتعامل مع
• أن أتعامل مع
• أن تتعامل مع
• للتعامل مع
• أن يتعامل معها
• ان نتعامل مع
• أَنْ أَتعاملَ مع
• أن اتواجه مع

Jogar "Macarrão" era muito mais divertido que lidar com um hipocondríaco.
اللعب بالمعكرونة كان أكثر متعة من التعامل مع مريض بالوسواس

Que por vezes temos que lidar com pequenas adversidades.
يجب على الناس أحيانا التعامل مع المصائب الصغيرة

E claro que temos que lidar com condutores, mesmo os mais pequenos.
وطبعا ، يجب أن نتعامل مع السائقين، حتى صغار الحجم منهم.

Tenho que lidar com umas sombras complicadas.
يجب عليّ أن أتعامل مع بعض الظلال الصعبة.

É a forma mais bizarra de transportar comida em qualquer direcção e, ao mesmo tempo, ele tem que lidar com o calor.
إنها واحدة من أكثر الطرق غرابة لنقل الطعام لأي اتجاه، وفي نفس الوقت يجب لهذه الطريقة أن تتعامل مع الحرارة.

Zangada pelos meus amigos e família terem que lidar com isto.
إنّني غاضبة لأنّ عائلتي وأصدقائي اضطرّوا للتعامل مع هذا الأمر

É altamente tóxico e o dentista tem que lidar com uma das substâncias mais tóxicas conhecidas pelo homem
إنّها عالية السُمّية و على طبيب الأسنان أن يتعامل معها كواحدة من أكثر المواد سُميّة المعروفة من قِبل اﻹنسان.

Morrer era melhor do que lidar com esta merda.
الموت سيكون أفضل من التعامل مع هذا الهراء

É mais fácil levar um tiro que lidar com estas coisas.
من السهل جداً التعرض اللرصاص من التعامل مع أمور كهذه

Só no caso de termos que lidar com essa.. merda do Lobo.
فقط في حالة ما توجب علينا التعامل مع هراء اللوبو هذا

Tens que lidar com isso antes que tudo fique pior.
عليك التعامل مع ذلك قبل أن يزيد الطين بلة

O podia que eu fazer? Tenho que lidar com isso.
لم نستطع فعل شيء وكان علي التعامل مع الامر

E, em neurociência, temos que lidar com muitas questões difíceis sobre o cérebro.
وفي علم الأعصاب، علينا أن نتعامل مع العديد من الأسئلة الصعبة حول الدماغ.

Ouça, temos que lidar com evidências reais. Com fatos.
اصغِ إلي,يجب أن نتعامل مع القضية بالدليل التجريبي والحقائق الواقعية

O mundo esta uma desgraça e nós temos que lidar com isso.
العالم في حالة فوضى ويجب أن نتعامل مع وضعه صحيح.

Agora tenho que lidar com pessoas a favor do tratamento ético de lobisomens!
الآن يجب أن أتعامل مع الناس للمعالجة الأخلاقية للمستذئب

Não consegui dormir direito, e tive que lidar com olheiras hoje.
لم أنم جيدا بالأمس وكان علي أن أتعامل مع انتفاخ في العين هذا الصباح

Também tem que lidar com outros veículos que passam por essa zona de obras.
يجب أن تتعامل مع الناس الذين يمشون داخل منطقة المنشاءات.

mais cedo ou mais tarde, no boxe ilegal, há que lidar com este motivo..
عاجلاً أم آجلاً، في الملاكمة الغير مشروعة يجب أن تتعامل مع ذلك السبب.

Poderia por favor garantir que nunca mais temos que lidar com o dispositivo Attero?
هل يمكنك التأكد من أننا لن نضطر ثانية للتعامل مع جهاز أتيرو مرة أخرى؟

Temos que lidar com o Eduardo de uma vez por todas.
يجب ان نتعامل مع ايدواردو مره والى الابد

Sim, eu sei que vocês dois têm boas intenções, mas vocês não fazem ideia do que estão a falar, eu tenho que lidar com isto sozinho.
أَعْرفُ ماذا تعنيان جيداً لَكنَّك ليس لديك فكره لعينه عن ماذا تَتحدّثُ يَجِبُ أَنْ أَتعاملَ مع هذا بمفردى

Uma vez que abater o líder, que és tu, vou ter que lidar com um ou dois dos ajudantes entusiastas.
عندما أقضي على القائد، والذي هو أنت... سوف يتوجب علي أن اتواجه مع واحد او اثنين من أتباعك المتحمسين.