"que mantenhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تبقي
• أن تُبقي
• ان تبقي
• بأن تبقى

Preciso que mantenhas este mostrador no 60 Hz, a 10 gauss até que eu diga outra coisa.
أريد منك أن تبقي هذه الإبرة ثابتة على 60 هيرتز و10 غاوس إلى أن أطلب منك غير ذلك.

Confio que mantenhas esta história entre nós, pelo menos por agora.
أتمنى أن تبقي هذه القصة بيننا على الأقل حاليا

Preciso que mantenhas a mulher que mora aqui, sob protecção. - Porquê?
أريدك أن تبقي المرأة التي تعيش هنا في الحجز الوقائي.

Preciso que mantenhas a cabeça baixa e finjas que não me conheces.
أريدك أن تُبقي رأسك للأسفل وتتظاهري بأنك لا تعرفيني

Darcy, preciso que mantenhas as crianças dentro de casa Até que eu resolva uma coisa.
دراسي,اريدك ان تبقي الاطفال في المنزل لفترة حتي استطيع فعل شيئا ما

Ele deu-te o telemóvel, para que mantenhas contacto.
ثم أعطاك الهاتف كأنه يريد أن يقول بأن تبقى على اتصال معه

Preciso que mantenhas esse casaco limpo para mim, por isso, por favor, tira-lho e depois arranca-lhe os braços.
سأحتاجك أن تبقي ذلك المعطف الأبيض نظيفاً لأجلي. لذا أرجوك إنزعيه عنها، وبعدها إنتزعي ذراعها.

Só quero que mantenhas os olhos e ouvidos atentos.
كل ما أطلبه منك أن تبقي عينيك وأذنيك مفتوحتان

Tudo aquilo que peço é que mantenhas a minha propriedade limpa.
كل ما طلبته منك هو أن تبقي ممتلكاتي نظيفة

Ouve, quero que mantenhas este campo de visão.
الآن، إسـمع، اريد مـنك أن تبقي هـذا الإتجاه في مجال رؤيتـِك

Mas preciso que mantenhas isto apenas entre nós.
لكن أحتاجُ منكِ أن تبقي ذلك بيننا بالوقتِ الراهن بالرغمِ من ذلك.

Por isso sugiro que mantenhas distância.
لذلك أقترح عليك أن تبقي مسافة الخاص بك.

Quero que mantenhas isto em sigilio, Rummy.
أريدك أن تبقي الموضوع سريا تماما رامي

Querido Senhor, pedimos-Te que mantenhas o Bobby a salvo da tentação.
-عزيزي الرب , نسألك أن تبقي "بوبي " في مأمن من الإغراء

Preciso que mantenhas as tuas... perguntas educativas mais abstractas, Gibbs.
أريدك أن تبقي إستنتاجاتك التعليمية أكثر تجريداً يا (غيبز).

Pronto. Agora quero que mantenhas os olhos fechados.
حسناً، أريدك أن تبقي أعينك مغلقة

Preciso que mantenhas uma mente aberta.
أريدك أن تُبقي عقلَك مُتفتحاً.

- Preciso que mantenhas isto entre nós.
إسمعي، أريدكِ أن تُبقي هذا بيننا.

É bom que mantenhas a mente aberta, querido.
حسناً، إنّ لمن الرائع أن تُبقي عقلك مُنفتحاً للآراء يا عزيزي. مرحباً!

Darcy, preciso que mantenhas as crianças dentro de casa... .. até eu resolver uma coisa. Nós estamos em perigo, Robert?
. دراسي , اريدك ان تبقي الطفال في المنزل لفترة حتي استطيع انجاز شيئا ما في الخارج هل نحن في خطر ياروبرت ؟

É bom que mantenhas a boca calada, a não ser que queiras voltar a passar os fins-de-semana sozinha, a jogar "Dance dance revolution" com um pacote gigante de batatas.
من الافضل ان تبقي قمك مغلقا الا ان كنتي تريدين قضاء ايام نهاية الاسبوع وحيدة اليسون توقفي

Aconselho-lhe que mantenhas os teus amigos por perto, pois alguns morrerão cedo demais.
أنصحك بأن تبقى أصدقائك بقربك، لأن بعضهم قد يسرقه الموت.