"que manteve" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي أبقى
• الذي حافظ على

- Que manteve a GFV actualizada porque não confia em nós.
أجل، الذي أبقى مجموعة المراقبة الفيدرالية على إطلاع لأنّه لا يثق بنا.

Quem é Que manteve o teu carro velho a andar?
من الذي أبقى سيارتك القديمة صالحة ؟

Que manteve o cancro da mãe em segredo.
الذي أبقى سرطان والدتها سرًّا عنها

Reconhece que é uma grande parte do Que manteve este lugar a salvo.
أظن أنه الجزء الكبير الذي حافظ على هذا المكان من الجفاف.

Suponho que não consideres o meu casamento o melhor dos exemplos, mas o Que manteve a chama acesa todos estes anos, foi o facto de sabermos lutar, sem nos rendermos.
حسنٌ، أفترض أنك لا تعتبر زواجي نموذجاً مثالياً للتميّز لكن الأمر الذي حافظ على شعلة زواجنا طيلة كل تلك السنين... هو أننا نعرف كيفية الشجار وعدم الاستسلام

A tua prova sanguínea contra o Josh é suspeita, a tua testemunha principal mentiu descaradamente, e não há nada que o ligue ao homem Que manteve a Sierra em cativeiro durante 10 anos.
دليل الدم الذي لديك ضد (جوش) بات مشتبهاً بأمره وشاهدك الرئيسي كذب بصراحة وما من شيء يصل بينه وبين الرجل الذي أبقى (سييرا) أسيرة لعشر سنين

O Que manteve a Beckett salva, ocultando o dossier do Bracken.
الرجل الذي حافظ على سلامة (بيكيت) بحجزه تلك الملفات حول (براكن).

A boa noticia é que esta é a mesma equipa Que manteve a salvo o Coronel em Kandahar, Kâbul e no vale Shah-i-Lot, então tenho a certeza que conseguimos mantê-lo num evento politico sem nenhum incidente.
لكن هذا هو نفس الفريق الذي حافظ على سلامة الكولونيل... في (كندهار) و(كابول) ووادي (شاهي كوت) لذا أثق بقدرتنا على إخراجه