"que me ajudou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي ساعدني
• ساعدَني
• ما ساعدني
• من ساعدتني

Aquele homem que me ajudou, poderia ele ser o tigre valente?
ذلك الرجل الذي ساعدني لربّما كان هو النمر الشجاع ؟

Se não fosse por esse médico que me ajudou a fugir.
وإن لم يكن هناك ذلك الدكتور الذي ساعدني لكي أهرب.

Como o tipo estrangeiro no trabalho que me ajudou a perceber sarcasmo.
مثل ذلك الرجل الأجنبي في العمل الذي ساعدني على فهم السخرية

Eu nunca o conheci, mas ele é o amigo anónimo ... que me ajudou quando eu precisava de maior apoio.
ولم اقابله ابدا، لَكنَّه الصديق المجهول... مَنْ ساعدَني عندما احتجت ذلك بشده

O que me ajudou há 30 anos a ficar limpa e sóbria foi a catástrofe do meu comportamento e pensamento.
ما ساعدني لأقلع عن تناول الكحول وأصبح راشدة قبل 30 عاما كان انهيار سلوكي وتفكيري.

Foi ela que me ajudou a entrar lá dentro.
.هي من ساعدتني بالدخول

Oh, meu Deus, eles descobriram! Tenho de avisar o tipo que me ajudou.
يا الهي لقد اكتشفو الامر ذلك الشخص الذي ساعدني على ان احذره

O único que me ajudou a repor-me foi sua mãe.
الشيء الوحيد الذي ساعدني للتغلب علي ذلك... ...انها امي.

O herói que me ajudou a recuperar do desastre do meu quase-casamento e voltar ao jogo.
البطل الذي ساعدني في التعافي من كارثة زواجي الفاشلة ، وأعادني مجدداً إلى اللعبة

As roupas fazem o homem que me ajudou a fazer a primeira página.
يكوّن الهندام صورة الرجل الذي ساعدني على الظهور على الصفحة الأولى.

Sabes, a única coisa que me ajudou a parar de beber foi poder concentrar-me no seu lindo rosto, e não na garrafa daqueles anúncios.
تعلم أن الشيء الذي ساعدني في التوقف عن الشرب هو الرغبة في التركيز على وجهي الجميل و ليس العبوات في كل تلك الدعايات

Diz isso ao taxista que me ajudou a arrastar-te para casa.
قل ذلك لسائق التاكسي الذي ساعدني بحملك لداخل المنزل

Esta é uma simulação animada baseada no local das cápsulas, trajectória e recuperação das balas, o que me ajudou a calcular o provável local.
هو محاكاة الرسوم المتحركة على أساس موقع أغلفة المستهلك، مسار الانتعاش والرصاص، الذي ساعدني على حساب وضع المرجح

Um homem que me ajudou sugeriu que te observasse.
الرجل الذي ساعدني في عملي هو الذي اقترح أن أتعرف عليك

Estou a tentar localizar um tipo que me ajudou com as placas de gesso para ver se ele pode ajudar...
كنت أحاول ان أجد هذا الشخص الذي ساعدني في بناء الحائط و أري أذا كان بأمكانه مساعدتي

És o tipo que me ajudou a sair do hospital.
أنت الشخص الذي ساعدني في الخروج من المستشفى

Então comecei a pensar nesse problema, e um pensador que me ajudou a pensar nisso foi Joseph Soloveitchik, um rabino que escreveu o livro "The Lonely Man Of Faith" em 1965.
لذا فقد ظلت أفكر في هذا الموضوع، والمفكر الذي ساعدني في التفكير فيه هو شخص يدعى جوزيف سولوفيتشيك، وهو حاخام والذي كتب كتاب "رجل الإيمان الوحيد" سنة 1965.

Avô, este é o rapaz que me ajudou.
جدي , هذا هو الشاب الذي ساعدني

- A consciência dele já se foi agora, mas foi ele que me ajudou a construir o dispositivo que enviamos para eliminar os Ori.
غاب عن الوعى، لَكنَّه ساعدَني فى بناء الجهاز " الذي أُرسلَ لإزالة الـ " اوراى

Foi a minha fé na Praticologia que me ajudou a descobrir o meu eu verdadeiro e heterossexual.
...كما ترى، إيماني الداخلي التطبيقي هو ما ساعدني في اكتشاف... نفسي المستقيمة الحقيقية

Ela é que me ajudou e ao Sawyer a fugir.
إنها من ساعدتني أنا و (سوير) على الهروب