"que me assusta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي يخيفني
• ما يخيفني
• التي تخيفني
• مايخيفني
• بأنك تخيفني
• ما يخيفنى
• ما يرعبني

Que é uma felicidade, o que me assusta muito.
أعني, هذه سعادة حقيقية وهذا الذي يخيفني كثيراً

Mas querido, a única coisa que me assusta mesmo é perder-te.
لكن، يا عزيزي، الشيء الذي يخيفني بحق هو أن أفقدك.

O que me assusta é a minha mulher ser expulsa de lá, e de eu não ter condições para tratar dela.
ما يخيفني هو أن زوجتي تطرد من ذلك الملجأ وأنا لست في موقع أستطيع به العناية بها بعد الاَن

São muito hábeis com as palavras, mas há algo nelas que me assusta.
تستخدم الكلمات ببراعة ولكن فيها أمر ما يخيفني

Já vi muitas coisas assustadoras, mas... Isso é o que me assusta mais.
رأيت في حياتي أشياء مخيفة كثيرة، لكنها الفكرة التي تخيفني أكثر.

É o que me assusta! Eu posso assustar-me e parar o restaurante inteiro!
هذا مايخيفني, يمكن أن, أُذعِر, و أجمد المطعم بأكمله

Pensa que me assusta, padre?
هل تظن بأنك تخيفني أيها القــــس ؟

A única coisa que me assusta é ser esquecido.
الشيء الوحيد الذي يخيفني هو أن أصبح منسياً.

A única coisa que me assusta é a ideia de que não confiam em mim.
الأمر الوحيد الذي يخيفني هو فكرة أنّك لا تثق بي

Mas a única coisa que me assusta, mais do que magoar-me, é... nunca mais me apaixonar.
ولكن الشيء الوحيد الذي يخيفني أكثر من ان اجرح هو ... أبدا الوقوع في الحب مرة أخرى.

Não é isso que me assusta. O tio está sem cuecas!
هذا ليس ما يخيفني, أنت لا ترتدي سروال داخلي

O que me assusta mesmo é a possibilidade de me veres quando tinha 16 anos.
ما يخيفني حقا هي فرصتك أن تراني عندما كنت في الـ16

É esse o problema. Se fodes alguém, é porque queres mesmo fodê-lo. É isso que me assusta a sério.
إذا نكحت شخصاً , فأنت تريدين نكحه فعلاً ذلك هو ما يخيفني

O que me assusta é que alguma pobre alma com leucemia
ما يخيفني هو أحتمالية أن بعض الأشخاص المساكين المصابين بسرطان الدم

De tudo o que me assusta agora, Fee, esta é a pior.
من كل الأشياء التي تخيفني الآن، في، هذا واحد أثقل.

Mas... Esse "mas" é o que me assusta.
-إنها كلمة "ولكن" التي تخيفني!

Já não sei o que me assusta mais... o Weaver ou os Skitters.
لا أعلم مايخيفني أكثر أحياناً ويفر أم القافزات

Mas o que me assusta é que estás a tornar-te nele.
ولكن مايخيفني هو أنك أصبحت تتحول مثله

"Não quero ficar só. É isso que me assusta.
أنا لا أرغب أن أكون وحيداً هذا ما يخيفنى

Sim, mas veja, isto é que me assusta.
نعم, لكن, اتري, هذا ما يرعبني.