"que me dissesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تخبرني
• أن تخبريني

Reescrevi os primeiros capítulos do livro, gostava que me dissesse se vou na direcção certa.
تنقيح للأجزاء الأولى من الرواية أريدك أن تخبرني إذا ماكنت على الخط السليم

Acho que se fosse a minha filha, gostava que me dissesse a verdade.
أعتقد أنها لو كانت ابنتي لأردتها أن تخبرني الحقيقة

Se isto é brincadeira, gostava que me dissesse.
لو كانت هذه مزحة ، أرجو أن تخبرني بها

Então eu gostaria que me dissesse a verdade. Vem e senta-te.
إذن سأرغب منكِ أن تخبريني بالحقيقة تعالي واجلسي

Esperava que me dissesse. E esse carro?
كنتُ آمل أنّه يمكنكِ أن تخبريني ماذا عن هذه السيارة؟

Eu queria que me dissesse se trabalhar para o Lord Baelish tem sido tudo o que esperava que fosse.
أريدك أن تخبريني إذا كان العمل للسيد باليش هو كل ماتمنيت أن تفعلينه في حياتك.

Esperava que me dissesse o que se passa com o tempo.
آمل أن تخبرني ماخطب الطقس

Gostava que me dissesse o que o incomoda.
أتمنى أن تخبرني ما الذي يقلقك

Queria que me dissesse umas coisas.
أريدك أن تخبرني عدة أشياء

Gostava que me dissesse o que vê...
أريدك أن تخبرني بما تراه

- E gostaria que me dissesse se ela...
-وأنا أود منك أن تخبرني أذا هي ...

Gostava que me dissesse o que sabe sobre aqueles dois.
أريد منكِ أن تخبريني ما تعرفيه عن هذين

Agora, gostaria que me dissesse. Na sua opinião, Sra. Quinn.
أريدكِ أن تخبريني ..."في رأيك يا آنسة "كوين

- Esperava que me dissesse.
-كنتُ آمل أن تخبريني أنتِ بذلك

E eu gostaria que me dissesse qual é a gémea "A"
وأريدكِ أن تخبريني أيهما التوأم "أي"

Mas, Prima Violet, gostaria que me dissesse a verdade sobre a princesa Kuragin.
ولكن يا قريبتي (فاليت) أتمنى أن تخبريني بالحقيقة بشأن الأميرة (كوراغين)

Gostava que me dissesse a mim.
-أريدكِ أنتِ أن تخبريني

Edith, gostava que me dissesse o que se passa.
(إديث)! أود منك أن تخبريني ماذا يضايقك.