"que me ensinou a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي علّمتني
• الذي علمني

- Deve ter sido a minha outra irmã mais velha que me ensinou a jogar às cartas.
لابدّ أنّها كانت أختي الكبرى الأخرى التي علّمتني كيفيّة لعب الورق.

Mas foi ela que me ensinou a cantar e eu sei que ela não ia querer que eu usasse a minha voz assim.
لكنْ هي التي علّمتني الغناء وأنا أكيدة أنّها ما كانت لتريد أنْ أستخدم صوتي هكذا

E pela Zeinab — Zeinab, que me ensinou a amar num lugar como a França, Zeinab, que queria ouvir poemas no seu leito de morte. Fibromialgia dilatada.
وبالنسبة (لزينب) -- (زينب) التي علّمتني الحب في مكان كفرنسا، (زينب) التي أرادت أن تستمع إلى القصائد على سرير موتها -- الفيبروميالجيا الموسع.

Portanto obrigado por seres a pessoa que me ensinou a amar.
لذا شكراً لكِ لان تكوني الشخص الذي علمني الحب

Estou a dizer, em questão de segundos vi o meu avô ir de alguém que não podia dizer o seu próprio nome para o homem que me ensinou a perseguir e a caçar.
لقد رأيت جدي يتحول من واحد لم يكن يستطيع نطق اسمه إلى الرجل الذي علمني كيف أتعقب وأصطاد

Foi o homem que me ensinou a diferença entre sobreviver e realmente viver.
كان الرجل الذي علمني الفرق بين الصمود والعيش فعلا.

O tipo que me ensinou a pilotar é brigadeiro na Força Aérea.
الرجل الذي علمني الطيران عميد في السلاح الجوي.

A pessoa que me ensinou a pilotar está morta.
.. الشخص الذي علمني الطيران مات

O bom homem que me ensinou a tomar conta de um rancho era um Muldoon.
الرجل الصالح الذي علمني تربية المواشيء (كان من (المولدون