"que me importa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما اهتم به
• لماذا أهتم
• ما يهمّني
• الوحيد المهم
• الذي يهمني
• أنني أهتم
• لمَ أهتم
• ما أهتم بشأنه
• ما يهمنى

Tudo que me importa agora é convencer ao Prescott e os Ministros que o áudio de Chipre foi forjado.
كل ما اهتم به الأن هو أن يقنع بريسكوت وباقي الوزراء بأنه هو الذي زيف تسجيل قبرص

Tudo o que me importa quanto a Ferragamo é que o público saiba que, sem meios termos, Carl e o Grupo Latham agiram contra nossa vontade.
كل ما اهتم به عن "فيرجامو" هو ما يعرفه الجميع لا توجد شروط مجهوله ، "كارل" و مجموعه "لاثام" تصرفوا بدون الرجوع الي

que me importa se os outros...
لماذا أهتم باشخاص لم أقابلهم في حياتي

Se a Lydia quer dar um passeio nú pelos bosques, o que me importa?
لو أن "ليديا" تأخذ جولة تسلق عارية في الغابة لماذا أهتم ؟

O que me importa é que isso seja feito e já.
كلّ ما يهمّني هو إنجاز الأمر بشكل صحيح وإنجازه الآن

Tudo o que me importa agora são os meus filhos. Onde estão?
الشيء الوحيد المهم الان هو أطفالي , اين هم ؟

Não. que me importa o que os idiotas pensam?
لا، ما الذي يهمني فيما يفكر فيه هؤلاء المخبولون؟

"E achas que me importa o politicamente correcto?
أتعتقدين أنني أهتم بشأن التأخر؟

Sim, mas o que me importa se ele está contente ou não?
أجل، لكن لمَ أهتم إن كان سعيداً أم لا؟

- É só o que me importa.
هذا كل ما أهتم بشأنه

Não quero saber se gostas dela ou não. Tudo o que me importa é o nosso Centro Social.
لا يهمنى إعجابك بها من عدمه ، كل ما يهمنى هو مركز الترفيه الخاص بأخويتينا

Bom, se foram bem-criados, como acho que foram, não se importarão e é só isso que me importa.
حسناً لو كانوا متربين جيداً والذي اظن انهم كذلك افترض انهم سيكونون على مايرام والذي هو كل ما اهتم به

Para ser perfeitamente honesto, neste momento tudo que me importa é o dinheiro.
لأكون صريحاً كل ما اهتم به هو النقود

Eu voltei. Isso é tudo o que me importa agora.
أنا رجعت وهذا كل ما اهتم به الأن

que me importa a ira dele?
لماذا أهتم لغضب (سيزر) ؟

que me importa isso?
و لماذا أهتم ؟

que me importa?
لماذا أهتم ؟

Desde que estejas feliz... É só isso que me importa.
طالما أنتِ سعيدة بالأمر، فهذا كل ما يهمّني

É tudo o que vos vou pedir, porque isso é tudo o que me importa.
هذا كلّ ما سأطلبه قط، لأنّه كل ما يهمّني.

E a única coisa que me importa é tomar conta de ti.
والشيئ الوحيد المهم بالنسبة لي هو أن أقوم برعايتك

O único ajustamento que me importa é certificar-me de que não parecem completamente ridículos.
التعديل الوحيد الذي يهمني هو انهم لا يكونوا سخيفين

-E que me importa a mim no que acreditas. -Devo entregar-te e tu sabes.
ماذا لو أنني أهتم بما تصدق؟

É tudo o que me importa.
وهذا كل ما أهتم بشأنه.

Tudo aquilo que me importa saber é quem é que o ajudou hoje.
كل ما يهمنى هو من يقوم بمساعدتك اليوم ؟