"que me preocupa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يقلقني
• التي تقلقني
• ما يهمني
• ما يُقلقني
• ما يزعجني
• ما أقلق بشأنه
• الذي يهمني
• بأني قلق
• أنا قلق عليه
• الذي يقلقني
• قلقا من
• ما أنا قلق بشأنه
• ما أنا قلقة
• ما أهتم به
• ما أخشاه

Uma das coisas que me preocupa quando falo disto é o futuro da biodiversidade no oceano profundo.
أولها، ما يقلقني بالفعل عندما أتحدث عن هذا، هو مصير التنوع البيولوجي في أعماق المحيط.

O que me preocupa é o caminho que esta guerra parece estar a seguir, sem um fim à vista.
ما يقلقني هو أن هذه الحرب تبدو وكأنها ستستمر لوقت طويل ولا توجد نهاية على مرمي البصر

O que me preocupa é o que há nesta merda maligna.
ما يقلقني هو ما الذي يوجد بداخل تلك القذارة ؟

Uma das coisas que me preocupa é a facilidade com que a plutocracia meritocrática pode tornar-se em plutocracia de compadrio.
أحد الأشياء التي تقلقني هو مدى سهولة ما يمكن أن تسموه النخبة الثرية الكفؤة يمكن أن تصبح نخبة ثرية قائمة على المحسوبية.

É o que acontecerá quando ela sair que me preocupa.
أن ما سيحدث عندما ستغادر هو ما يهمني أكثر

É só que o que me preocupa nas tuas filhas não é de onde vieram mas para onde vão.
إنَّ ما يُقلقني بشأن بناتكِ ليس من حيث أتوا، بل إلى أين سينتهون

O que me preocupa é que não tenho visto ninguém a aplicar-se.
ما يقلقني هو أنني لا أرى أي أحد، مهتم بحجر الشحذ.

O que me preocupa é que deitemos fora o bebé com a água do banho.
ما يقلقني هو أن نكون مثل من تخلص من الجمل بما حمل.

Uma coisa que me preocupa é o seu potencial para ser mal utilizado.
لكن ما يقلقني هو احتمالية سوء الاستخدام.

A quarta Revolução Industrial — vocês sabem isso melhor do que eu — mas aqui está o que me preocupa.
الثورة الصناعية الرابعة، حسناً، أنتم أدرى بها منّي، ولكن ما يقلقني

O que me preocupa é que a rapariga está pronta para dar à luz.
ما يقلقني هو أن الفتاة ستلد في وقت قريب.

Não é isso que me preocupa, preocupa-me o presente.
لست قلقاً بشأن المستقبل ما يقلقني هو الوقت الحاضر

É o que me preocupa: tarde. Mais tarde trataremos da poluição.
هذا ما يقلقني ، في وقت لاحق وفي وقت سنعالج تلوث البيئة

Sabes, Billy, o que me preocupa, é como a tua mãe vai reagir a isto.
هل تعلم يا بيلي, ما يقلقني حقا هو كيف ستتقبل والدتك الخبر

General, ele tem uma fractura grave na tíbia esquerda, mas o trauma craniano e que me preocupa.
حسناً سيدي، لديه كسر بالغ في عظمة الساق و لكن الصدمة في رأسه ليس ما يقلقني

Não é a superstição que me preocupa, Herr Doktor, mas sim os genes e os cromossomas.
ليست الخرافات هى التي تقلقني يادكتور.. لكن الجينات و الكروموسومات

O que me preocupa é que me ponha um processo. Tenho que saber o que se passou.
ما يهمني هو أنه قد يصنع منها قضية, لذا يجب أن أعرف ما حدث

O que me preocupa é que o nosso governo está empenhado em destruir pessoas como nós e tudo o que representamos.
ما يُقلقني أن حكومتنا متعهدة بتدمير أناس من أمثالنا وكل ما نمثله

Por isso, o que me preocupa é ter estado nesse lugar e, de certo modo, estou neste lugar, e não quero ser a única a estar neste lugar.
وبالتالي ما يزعجني هو أنني كنت في ذلك المكان وأصبحت بطريقه ما في هذا المكان، ولا أريد فقط أن أكون الوحيدة .التى تصل هذا المكان

Ser presa não é o que me preocupa.
ليس القبض عليّ ما أقلق بشأنه

O mundo da Juanita está a colapsar à volta dela, e a única coisa que me preocupa é curar os estragos que foram feitos àquela pobre criança.
والشئ الوحيد الذي يهمني هو .. معالجة الدمار الذي لحق بتلك الفتاة المسكينة الصغيرة

Acham que me preocupa este tolo? Não vale nada!
هل تظن بأني قلق من هذا الاحمق انه لا يساوي شيئا

O tipo que tem uma só é que me preocupa.
إنه الرجل الذى أنا قلق عليه

A distopia que me preocupa é um universo em que alguns génios inventem um Google e outro qualquer afim e as restantes pessoas trabalhem para eles como massagistas.
الواقع المرير الذي يقلقني هو عالم مع بضعة عباقرة مثل مخترعي جوجل وأمثالها وبقيتنا يعملون لديهم مدلِّكين.

Mas não é o cofre que me preocupa, são os guardas.
أنا لست قلقا من الخزانة أنا قلق بشأن الحراس

O que me preocupa é porque não apanhaste aquela bola rasteira na nona?
لكن, أنت تعرف ما أنا قلق بشأنه هو لما لم تُمسِك بتلك الكرة الزاحفة تلك الكرة بالشوط التاسع

É isso que me preocupa - acho que ela é instável.
انظر, هذا ما أنا قلقة بشأنه أظن أنها غير متزنة

Sim, sim, tudo bem. Sei que fará um óptimo trabalho. O que me preocupa é a cave.
أجل ، أجل ، هذا جيد كله ، أنا واثق أنك ستقوم بعمل رائع ، ما أهتم به هو السرداب

Ele falou de tudo o que me preocupa e talvez isso seja verdade. Não sei.
لأن كل ما أخشاه قد يكون صحيحاً، حسب ما قال.