"que me prometas que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تعدني أنه
• أن تعديني بأن
• أن تعديني بأنّكِ
• أن تعدني أن
• أن تعدني بأن
• أن تعدني بأنك
• عدني أن

Ouve, quero que me prometas que, antes de tirarmos aquela coisa da arrecadação, vais jogar montes de futebol e basebol, e ter montes de brinquedos normais, e talvez até compremos um cão.
إستمع ، أريدك أن تعدني أنه قبل أن نخرج هذا من المستودع أنك ستلعب الكثير من كرة القدم و البايسبول

Mas preciso que me prometas que se isto não me correr bem...
لكن أريد أن تعدني أنه إن لم يمضي الأمر بطريقتي

Mas preciso que me prometas que o que te vou contar fica na família.
ولكن أريد منكِ أن تعديني بأن الذي سأقوله لكِ سيبقى بين العائله

Vou dizer-te os sete nomes da lista, mas preciso que me prometas que não vais contar a nenhuma alma viva, a ninguém.
سأخبركِ بالسّبعة أسماء الذين في القائمة، لكن عليكِ أن تعديني بأنّكِ لن تخبري أحدًا.

Sábado à noite, preciso que me prometas que isso realmente vai acontecer.
بخصوص ليلة السبت أريدك أن تعدني أن ذلك حقا سيحدث

Peter, quero que me prometas que não farás mais nenhuma parvoíce.
بيتر , أريدك أن تعدني بأن لا تفعل أي شيء بهذا الغباء مرةً اخرى

Quero que me prometas que nunca mais voltarás a São Petersburgo.
أريدك أن تعدني بأنك لن تعود إلى سانت بطرسبرغ مُجدداً

Apenas... apenas quero que me prometas que vai ficar tudo bem.
فقط... . فقط عدني أن كل شيء سيكون على ما يرام

Preciso que me prometas que nada vai acontecer.
أريدك أن تعدني أنه لن يحدث شيئاً بينكما

E quero que me prometas que isto nunca se repetirá.
...وأريدك أن تعديني بأن هذا لن يحدث مجدداً على الإطلاق

Patty, o Kendrick está demasiado bem relacionado. Quero que me prometas que deixas a UNR em paz.
(باتي)، إنّ (كندرك) ذو علاقات عالية المستوى، أريدكِ أن تعديني بأن تدعي قضية "ألتما" و شأنها

E Sara, quero que me prometas que vais tomar conta do Linc.
"ويا (سارة)..." "أريدكِ أن تعديني بأنّكِ ستنتبهين على (لينك)"

Mas antes de eu te contar o que está a acontecer, preciso que me prometas que o que vais ouvir será mantido na mais estrita confidencialidade.
ولكن قبل أن أخبرك ما الذي يجري .. أريدك أن تعدني أن ما ستسمعه سيظلّ سراً بيننا - .. هل لهذا الأمر علاقة -

Então, preciso que me prometas que farás aquilo que a Dariela não conseguiu.
‫لذا أريد أن تعدني بأن تفعل ‫ما عجزت (دارييلا) عن فعله

Primeiro, quero que me prometas que não importa o que faças na vida, nunca vais aceitar o que é mediano.
أولاً، أريدك أن تعدني بأنك مهما فعلت في حياتك أنك لن تقبل أبداً بما هو متوسط

Mas quero que me prometas que terás cuidado.
ولكن عدني أن تتوخى الحذر.