"que me vendeu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي باعني
• التي باعتني هذا
• بعتني إياها

Eu era o melhor cliente do cara que me vendeu esse bagulho!
حسناً , كنت زبون جيمس المفضل وهو الذي باعني هذه التركيبة الأفريقيَّة 65

Pensando bem, o gajo que me vendeu esta coisa, disse que os desejos me trariam grande azar.
البائع الذي باعني هذا الشيء، قال إن الأمنيات تجلب معها نحس خطير.

O homem que me vendeu a pistola. Aquele que fugiu. E a sua carrinha.
الرجل الذي باعني السلاح الذي هرب, وسيارته الفان

E então a mulher, a que me vendeu isto para o cabelo, agarrou nele antes de o tipo dar sequer por isso.
فتمسك بها تلك المرأة التي باعتني هذا الشيء، قبل أن يلاحظ الرجل.

E a tal mulher, a que me vendeu o gancho, apanhou-o antes do tipo ver.
فتمسك به تلك المرأة التي باعتني هذا الشيء... قبل أن يلاحظ الرجل...

Estava a chamar a empregada. Aquele batido que me vendeu está a sufocar-me.
بوظة الموز التي بعتني إياها تسبب لي الاختناق

O sujeito que me vendeu o carro me deu uma boa dica.
إن الرجل الذي باعني السيارة أعطاني بقشيشاً جيداً

- Não. É do tipo que me vendeu o carro.
كلاّ، إنّها ملك الفتى الذي باعني السيّارة

Que me levaram a um negociante de antiguidades, que me vendeu um espelho de corpo inteiro, que se dizia ter propriedades mágicas.
الذي باعني مرآةً كبيرة تقول الإشاعة أنّها تمتلك خصائص مميّزة

O tipo que me vendeu isto cortou uma ferradura de cavalo. Espera.
الرجل الذي باعني هذه عند الباب قطع بها حدوة حصان.

É o homem que me vendeu o mogwai.
عزيزتي، هذا هو الشخص الذي باعني موغواي

Esse é o homem que me vendeu a arma.
بحق الإله هذا الشاب الذي باعني السلاح

- Porque quero processar o gajo que me vendeu aquele lemming.
- ...لأني أريد مقاضاة الشخص - الذي باعني ذاك الللمون