"que metade dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن نصف

Mas analisámos o continente em blocos de 80 x 80 km e descobrimos que metade dos agricultores vive nestas regiões azuis.
قمنا بتحليل كل خمسين ميل على الخريطة. وجدا أن نصف المزارعين يعملون فقط في تلك المنطقة المظللة.

Sabes que metade dos estudantes já publicaram trabalhos?
أنت تعرف أن نصف طلبه هذة الكلية قد أنتظموا

Metade dos meus clientes pertencem à sua classe ou acima, o que significa que metade dos meus clientes interviriam de bom grado a meu favor e o deixavam mal numa qualquer maneira especial em que o pudessem fazer, daí a minha sugestão, Director Osborne,
نصف الموكلين لدي بأهميتك أو أهم منك، ما يعني أن نصف الموكلين لدي سيكونون سعداء بالوقوف إلى جانبي والتخلص منك

Dizem que metade dos contratos da Hooli podem ser ilícitos.
هذا لا شيء, يقولون أن نصف اتفاقية العمل لدى هولي قد تكون غير صالحة

Imagino que metade dos funcionários não tenha vindo.
أراهن أن نصف الموظفين في رئاسة الوزراء لم يصلوا بعد.

De facto, têm um sabor tão semelhante que metade dos meus participantes só os identificaram com muita dificuldade e a outra metade nem sequer conseguiu.
في الواقع، لقد كانا متشابهين جدّا في المذاق لدرجة أن نصف المشاركين بالكاد تمكنوا من تمييز الطعم، فيما عجز النصف الآخر عن ذلك.

- Laura. - ...à Laura que metade dos teus filmes pornográficos são animados.
أن نصف الأفلام الخليعة التي تملكها " هي أفلام " أنيميشن

Sabias que metade dos teus números estão fora de serviço?
أتعلم أن نصف أرقامك خارج الخدمة ؟

Diz que metade dos agentes andam à tua procura. Certo.
يقول أن نصف القوة تبحث عنك.