"que morrer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يموت
• أن تموت
• ان يموت
• أن أموت
• أن نموت
• أن الموت
• أن تموتي
• أن يموتوا
• ان تموت

Quantos homens têm que morrer antes de que façam alguma coisa?
كم شخص يجب أن يموت قبل أن تحاولوا فرض الأمن؟

Nenhuma pessoa que foge da guerra ou da perseguição devia ter que morrer a atravessar o mar para obter segurança.
لا شخص فارّ من الحرب أو مضطهد يجب أن يموت وهو يقوم بعبور البحر ليصل للأمان.

Não sei, mas não tem que morrer hoje. Largue a arma!
لا أعلم، لكن ليس عليك أن تموت اليوم، ألق السلاح.

Assim que morrer a força deles acabará.
لا يهم ، فبمجرد أن تموت روحهم القتالية ستذهب بعيداً عنهم

Um deles tem que morrer, mas nenhum pode matar o próprio amigo, mesmo que isso signifique salvar a própria vida.
أحدهم يجب ان يموت لكن لا أحد بينهما يقدر على قتل صديقه حتى ولو كانت حياته على المحك

Se eu tiver que morrer, que seja sem dor.
إذا كان يجب أن أموت على الأقل بدون أيّ ألم

Melhor servir os egípcios que morrer!
أفضل أن نخدم المصريين بدلا من أن نموت هنا

É melhor viver amarrado do que morrer um homem?
هل من الأفضل أن يعيش بالجزية مهان أو أن يموت رجلا ؟

Pelo menos mais um tem que morrer.
أنت مخطيء على الأقل شخص واحد يجب أن يموت

Denos um nome, Sra. Pearce, antes que alguém mais tenha do que morrer.
أعطنا اسم، السّيدة بيرس، قبل شخص آخر يجب أن يموت.

No seu livro, porque alguém tem que morrer?
قلت ان هناك شخص ما يجب أن يموت في روايتك

Vieram atrás de mim e do olho. Nenhuma daquelas pessoas tinha que morrer.
لقد أتوا بحثاً عني و عن العين لم يكن مفترضاً أن يموت أحد

Ele tem que morrer, Sr. Thorn. Aja agora ou tudo será perdido!
يجب أن يموت سيد ثورن ، يجب أن يموت الآن و إلا سنضيع كلنا

Vladimir, sempre admirei o teu espírito, é uma pena que tenhas que morrer.
أخيراً لم أكن أتخيل أن هذه الروح يجب أن تموت

Tu não tens que morrer assim, amigo.
لم يكن لديك لا يجب عليك أن تموت هكذا، يا سيدي.

Mas isso não significa que tu tenhas que morrer.
لكن هذا لا يعني أنك يجب أن تموت

Um de nós tem que morrer, agora, meu amigo.
شخص منا يجب ان يموت الان صديق قديم

- Deixei de fugir. Nem que isso implique ter que morrer aqui.
لقد إكتفيت هرباً , حتى لو كان معنى ذلك أن أموت هنا

Para viver vidas com significado, temos que morrer e não regressar.
يجبأنتنتهى. لأجل عيش حياة ذات معنى يجب أن نموت ولا نعود

Acho que morrer é uma desculpa tão boa quanto qualquer outra para começar a viver.
أعتقد أن الموت عذر جيد بقدر أي عذر آخر للبدء بالحياة

Agora, infelizmente, terá que morrer.
الآن, للأسف, يجب أن تموتي.

Tens que os matar a todos. Todos eles têm que morrer.
يجب أن تقتلهم جميعاً، يجب أن يموتوا جميعاً

E porque teve ela que morrer em primeiro, em vez de mim?
لماذا كان يجب ان تموت فى المقام الاول عوضا عنى