"que mude" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أغير
• أن يغير
• أن يغيّر
• يُغيّر
• أن أغيّر
• ان تغير
• أن تنقلي
• أن يتغير

Responde à pergunta, antes que mude de ideias!
إذاً .. ماذا ؟ لا تطرحى أسألة أخرى قبل أن أغير رأيى

Antes que mude de ideias. Vamos repetir!
هيا قبل أن أغير رأيى، هيا لنقوم بذلك مرة أخرىَ.

Conheces alguma coisa que mude o mundo que não o seja?
هل تعرف شيئاً يمكنه أن يغير العالم و لا يكون خطيراً؟

Espero que mude de ideias antes que seja tarde de mais.
أتمنى أن يغيّر رأيه قبل فوات الآوان

Não quer descobrir nada que mude sua versão!
لا تريد اى شئ قد يُغيّر روايتها

É melhor saíres antes que mude de ideias e a deixe destruir-te com os seus pequenos punhos.
أتعلم ماذا؟ عليك أن تغادر قبل أن أغيّر رأيي و أدعها تطرحك ضرباً

Segunda-Feira, de manhã, quero que mude o nome da pessoa para a vice-presidência na acta.
اول شئ يوم الاثنين اريدك ان تغير الاسم فى قرار التعيين

Eu ganhei o direito. E sugiro pra você... que mude o seu armário pra longe de mim!
لقد استحيت مركزي, واقترح أن تنقلي خزانتك بعيداً عن خزانتي

Só não quero que mude aquilo que há em ti de que eu gosto. Tenho de ir apanhar o avião.
أقصد لا أريد لذلك الشئ الذي أحبه فيكِ أن يتغير

Não queres que mude de rotina, pois não?
لن ترغب مني في أن أغير أسلوبي الآن، أليس كذلك؟

Coloca a bomba antes que mude de ideias.
لذا قومي بتركيب المضخة قبل أن أغير رأيي.

Mas não está só a pedir-me que mude a minha posição em relação à energia.
لكنك لا تسألني أن أغير موقفي من الطاقة و حسب

Agora, sugiro que aproveites a liberdade antes que mude de ideias.
الآن، أنا أقترح عليك أن تتمتع بحريتك قبل أن أغير رأيي

Lana, não há nada que possas fazer que mude o que sinto por ti.
لانا، لا شيء يمكن أن يغير أبدا الطريقة التي أشعر بها نحوك

Se identificarmos o transfigurador, talvez o apanhemos antes que mude de corpo.
اذا كنا نستطيع معك بطاقة تعريف وشيفتر الشكل، ربما يمكننا أن قبض عليه قبل أن يغير الهيئات.

Não há nada que possas dizer que mude o que estou a sentir agora.
لايوجد شيء تستطيعين قوله يمكن أن يغير طريقه شعوري الآن

Ele que mude a pastilha de nicotina, de vez em quando.
عليّه أن يغيّر من نفسه

- Foge, antes que mude de ideias.
-أسرعي قبل أن يغيّر رأيه

Precisamos de encontrá-lo antes que mude a vida das pessoas.
يتجولون في (سنترال سيتي) الآن ... . علينا أن نعثر عليه قبل أن يغيّر حياة الكثير من الناس

O que posso dizer para que mude de opinião?
حسناً، ما الذي يُمكن أن يُغيّر رأيك؟

Bom, já que o vou fazer, é melhor que seja rápido. Antes que mude de ideias.
إذا كنت سأفعل هذا فمن الأفضل أن يكون سريعاً قبل أن أغيّر رأيي

Está bem, leva-os antes que mude de ideias.
حسناً، خذيهم قبل أن أغيّر رأيي

Sugiro que mude agora, sobretudo se os quer ver mais do que a cada 15 dias.
اقترح ان تغير ذلك حالا خاصه اذا كنت تريد ان تراهم أكثر من أول

Por isso preciso que mude tudo, o bolo, as decorações, tudo.
، لهذا أريدك أن تنقلي كل شيء . الكيك ، والزينة ، كل شيء

Espero que mude quando tivermos energia em casa.
أتمنى أن يتغير عندما نحصل على الكهرباء