| Mas não quero ser daquelas que não acreditam em nenhuma espécie de magia. | Open Subtitles | لكنني لا أودّ أن أبدو من الناس الذين لا يؤمنون بوجود أي سحر في العالم |
| Vamos abrir uma garrafa e reclamar... dos homens em nossa vida que não acreditam em nós. | Open Subtitles | سنفتتح قسم لإساءة الرجال الذين لا يؤمنون بنا. |
| Porque também há muitos que não acreditam naquilo que faz. | Open Subtitles | لأن هناك الكثير من الناس الذين لا يؤمنون بما تفعله ايضا |
| Creio que estas elites, que não acreditam na Constituição e não amam este país, deviam obedecer às leis pelas quais os soldados lutam e morrem e parar de tirar empregos aos americanos. | Open Subtitles | وأعدت هذا الأمر أعتقد أنّ هذه الفئة التي لا تؤمن بدستورنا ولا تحب البلد |
| E por último digo às pessoas que não acreditam no ciclismo, os cínicos, os céticos: | Open Subtitles | آخر شيء سأقوله للناس التي لا تؤمن برياضة ركوب الدراجات للمتشائمين و المشككين أنا آسف أنكم لا تستطيعون أن تحلموا حلماً كبيراً |
| Tal como há pessoas que não acreditam na Garganta Funda... há os que julgam que a Darby Shaw não existe. | Open Subtitles | كما ان هناك اناس لا يصدقون وجود من "يسمي "ديب ثروت" في فضيحة "ووترجيت هناك من لا يصدقون وجود "ديربي شو" |
| Parece que não acreditam que sou teu agente. | Open Subtitles | كأنهم لا يصدقون أنني مدير أعمالك |
| Talvez haja finais felizes até para os que não acreditam neles. | Open Subtitles | ربما تكون هناك نهاية سعيدة حتى لمن لا يؤمن بها. |
| Eu acredito praticamente em tudo o que leio... e acho que isso me converte num ser humano mais selectivo... do que aqueles que não acreditam em nada. | Open Subtitles | أنا أؤمن فعلياً بكل شىء اقرأه, وأعتقد أن هذا وهذا ما يجعلني أفضل أنتقاءً من شخصاً آخر لا يؤمن بأي شىء. |
| Estou farto de ser esmagado pelo peso de homens gananciosos que não acreditam em nada. | Open Subtitles | سئمت من السحق تحت الجشعين الذين لا يؤمنون بشيء |
| O resultado só é incerto para os que não acreditam. | Open Subtitles | الحصيلة ليست مؤكدة لأولئك الذين لا يؤمنون فقط. |
| O seu Deus castiga aqueles que não acreditam? | Open Subtitles | إلهك يعاقب هؤلاء الذين لا يؤمنون ؟ |
| Quer que denunciemos as pessoas que não acreditam nos Ori? | Open Subtitles | المعذرة، أتريد منا أن نشي بالأشخاص الذين لا يؤمنون بالـ((أوراي))؟ |
| Ouvi dizer que na noite das bruxas, o Papão sai do seu esconderijo e ataca as crianças que não acreditam que ele existe. | Open Subtitles | أسمع أنه في عشية عيد القديسين (رجل الفزع) يتسلل للخارج ويهاجم الأطفال الذين لا يؤمنون |
| Acha que não acreditam na nossa história. | Open Subtitles | انه يظن انهم لا يصدقون قصة حبنا |
| Há imensas coisas que se podem dizer quanto a esta mentalidade. A primeira é que as pessoas que dizem isto que dizem que a privacidade não tem qualquer importância não acreditam nisso. E sabemos que não acreditam nisso porque, embora digam que a privacidade não tem importância, na sua atuação, tomam todas as disposições para salvaguardar a sua privacidade. | TED | الآن، هناك جميع الأنواع من الأشياء لقولها عن تلك العقلية، وأولها أن الأشخاص الذين يقولون ذلك، الذين يقولون بأن الخصوصية ليست مهماً حقاً، هم في الحقيقة لا يصدقون ذلك، والطريقة التي تعلمون بها أنهم بالفعل لا يصدقون ذلك هي أنهم بينما يقولون بكلماتهم أن الخصوصية غير مهمة، بأفعالهم، هم يقومون بكافة الخطوات التي من شأنها حماية خصوصيتهم. |
| Eu estou farto de ser esmagado pelo peso da ganância de homens que não acreditam em nada. | Open Subtitles | لقد سئمت من سحقي تحت ثقل الجشع الذي لا يؤمن بشيء |
| Porque há um monte de loiras lindas lá fora que não acreditam que podem fisgar um pequeno cientista míope. | Open Subtitles | لأنّ هناك الكثير من الشقراوات الفاتنات هناك من لا يؤمن بأنهم مُصابى بقصر النظر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 