"que não conseguem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يستطيعون
• أنه لا يمكنهم
• التي لا يمكن
• الذين لا
• أنهم لا يمكنهم
• لا يمكنهنّ

Acha que não conseguem fazer desaparecer umas chamadas telefónicas?
أتعتقدين أنّهم لا يستطيعون أن يخفوا بضع مكالمات؟

A maioria tão gordos que não conseguem saltar uma poça.
ومعظمهم سمينون لدرجة أنهم لا يستطيعون قفز غار حتى

Porque não tens dúvidas de que a Marinha precisa de ti, que não conseguem ficar sem ti.
لأنك لا تراوغ أو أياً يكن بشأن حقيقة كون البحرية بحاجة إليك حقاً أنه لا يمكنهم أن يستمروا بدونك

devia, pelo menos, fortalecer a vossa confiança em nós... e, trazer uma amnistia por aqueles casos que não conseguem explicar.
أن يولد الثقة , على الأقل وكذلك العفو عن تلك القضايا التي لا يمكن تفسيرها

É como um imposto secreto para tipos que não conseguem fazer sexo.
وكأنها ضريبةٌ سرية تُفرض على الشبان الذين لا يستطيعون ممارسة الجنس

Os que dizem que não conseguem ver o Sultão, é porque não estão a olhar, porque ele está mesmo aqui.
من يقول أنهم لا يمكنهم رؤية سلطان هذا لأنهم لا ينظرون حقاً لأنه هنا

Já conheci mulheres que ficam chateadas por que não conseguem chegar à grande final.
أعرف نساءً يتضايقن حين لا يمكنهنّ الوصول إلى الرعشة الجنسيّة

Parece que há muitas pessoas que não conseguem respirar. Porque?
يبدو كأن العديد من الأشخاص لا يستطيعون التنفس، لماذا؟

que é o mais baixo, de literacia. São pessoas que conseguem juntar as letras, mas que não conseguem, de facto, perceber.
وهم الاشخاص القادرون على ربط الاحرف ببعضها ولكنهم في الحقيقة لا يستطيعون استيعابها

Assim, delegam essa parte da tarefa a outras pessoas, as coisas que não conseguem fazer por si próprias.
لذا فهم يفوضون الأشياء التي لا يستطيعون القيام بها بأنفسهم.

Uma, convencem-se que não conseguem, ou dizem-lhes que elas não conseguem.
إما أنهم يقولون إنهم لا يستطيعون فعله، أو أن من حولهم يقولون لهم ذلك.

Mas a melhor coisa é... que não conseguem identificá-la, não importa o que dizem no CSI.
لكن المقصد النافع أنه لا يمكنهم مطابقتها

Sabem que não conseguem ter- -nos, mas tentam cada vez mais.
يعرفون أنه لا يمكنهم نيلنا، فيحاولون أكثر.

Só sabem é roubar coisas que não conseguem construir ou cultivar.
كل ما يعرفون كيفية القيام به هو سرقة الأشياء التي لا يمكن بناء أو تنمو أنفسهم.

Pensem nas pessoas cegas, que não conseguem ver um carro aproximar-se.
فكر في المكفوفين، الذين لا يستطيعون رؤية سيارة تقترب.

Aqueles que não conseguem distinguir entre as vozes que vêm de dentro ou de fora das suas cabeças.
الذين لا يستطيعون التمييز ما إذا كانت الأصوات قادمة من داخل أو من خارج رؤوسهم.

Os que não conseguem, riem-se dos que... Conseguem.
.. والآخرون الذين لا يستطيعون يُغارون من الذين يستطيعون

Claro, confiamos neles para retratar com precisão o mundo à nossa volta, mas e se a inquietante verdade for a de que não conseguem?
بالطبع، نعتمد عليهم و نثق أنهم يصوّرون العالم الحقيقي حولنا بشكل دقيق و لكن ماذا لو كانت الحقيقة الحتمية، أنهم لا يمكنهم فعل ذلك؟

Todas as mulheres, que fizeram plásticas até não poderem mais e que não conseguem sorrir, mostrar dor ou emoções.
كل النساء التي قمن بشدّ وجوههن حتى الموت, لا يمكنهنّ الابتسام