"que não devemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أننا لا يجب أن
• أننا لا ينبغي أن
• أنه لا يجب أن
• أنه ليس من المفترض علينا
• لا ينبغي لنا
• ليس من حقّنا

Elaine, Elaine, acho que não devemos voltar a ver-nos.
إلين، أعتقد أننا لا يجب أن نتواعد ثانية.

Elaine, Elaine, acho que não devemos voltar a ver-nos. O quê?
إلين، أعتقد أننا لا يجب أن نتواعد ثانية.

O ponto fulcral do que eu disse aqui é que não devemos pensar na felicidade como um substituto para o bem-estar.
إن خلاصة ما قلته هنا هو أننا لا ينبغي أن نفكر بالسعادة كبديل للرفاهية.

Tem a certeza que não devemos trazê-los?
هل أنت متأكد من أننا لا ينبغي أن نجلبهم؟

Não sabemos quanto tempo vai levar. Acho que não devemos andar muito por aí.
نحن لا نعلم كم ستستمر أنا أعتقد أنه لا يجب أن نتحرك في الجوار كثيراً

Quero dizer, eu sei que não devemos interferir na linha temporal, mas devíamos... chamar uma ambulância?
أعلم أنه لا يجب أن نعبث بخط الزمن ، لكن هل يجب علينا الإتصال بإسعاف؟

Acho que não devemos de falar sobre isso.
أعتقد أنه ليس من المفترض علينا الحديث عن هذا

Penso que a História mostra que não devemos pensar em termos tão exclusivos.
وأظن مجدداً بأن التاريخ يعرض لنا أنه لا ينبغي لنا بالضرورة التفكير في مثل هذه المصطلحات الحصرية.

Pensei nisso, e decidi que não devemos forçá-lo se ele ainda não está preparado.
فكّرتُ بالأمر، و قرّرتُ أنّه ليس من حقّنا أن ندفعه إن لم يكن مستعدّاً.

Pensei que disseste que não devemos confiar nos meus sentimentos enquanto eu estava a usar...
حسنا, ظننتك قلت أننا لا يجب أن نثق بمشاعرنا بينما كنت اتعاطى... أعني, أنا سليم الآن.

Digo que... não devemos lavar as roupas sujas na frente dos outros.
أقول... أننا لا يجب أن نغسل ملابسنا القذرة أمام الغرباء.

-Pode ser mais difícil do que levantar o cheque do Wavell, mas isso significa que não devemos tentar?
-قد يكون أصعب من مطاردة شيك (ويفيل) ولكن أيعني هذا أننا لا يجب أن نحاول؟

O Spanky disse-nos que não devemos contar.
(سبانكي) أخبرنا أننا لا يجب أن نقول.

De certeza que não devemos falar à Christine sobre o bebé?
لذلك، وأنت متأكد من أننا لا ينبغي أن أقول كريستين عن الطفل؟

Vêm, é por causa disto que não devemos ir para casa á noite.
انظر، هذا هو السبب في أننا لا ينبغي أن نذهب إلى المنزل في الليل

Quer dizer, eu sei que não devemos elogiar alguém para isso, mas ...
يعني أنا أعرف أننا لا ينبغي أن نثني على شخص ما عن ذلك ، ولكن...

as mulheres que queriam ter o direito de voto, usaram o conceito dos Pais Fundadores da semelhança anatómica ser mais importante do que as diferenças anatómicas e disseram, "O facto de termos útero e ovários não é significante o suficiente em termos de diferença para justificar que não devemos ter o direito de votar, o direito à plena cidadania, o direito a ter propriedades, etc., etc."
التى أرادت أن يكون لها حق التصويت , أخذت مفهوم الآباء المؤسسين للقواسم المشتركة التشريحية لكونها أكثر أهمية من الفروق التشريحية وقالت : "حقيقة أن لدينا أعضاء أنثوية ليست ذات مغزى بما يكفى من صور الفرق بقصد أننا لا ينبغي أن يكون لنا حق التصويت , الحق في المواطنة الكاملة , الحق في الملكية الخاصة , إلخ , إلخ. "

Baba Khalid não nos disse que não devemos pedir dinheiro a Deus ou ele toma tudo que temos de volta?
ألم يقل بابا خالد أنه لا يجب أن نطلب المال من الله ؟ وإلا فإنه سيأخذ كل ما أعطانا من قبل ؟

Ele acha que não devemos alterar o Pó de Fada.
يظن أنه لا يجب أن نعبث في الغبار السحري أبدًا.

Até quem não percebe nada de comportamento animal sabe que não devemos atribuir emoções e pensamentos humanos a outras espécies.
الأشخاص الذين يبدو أنهم يعرفون شيئًا واحدًا حول سلوك الحيوان يعرفون جيدًا أنه لا يجب أن تُنسب أفكار البشر وعواطفهم إلى أصناف أخرى.

Sei que não devemos fazê-lo, mas talvez pudessem mandar outra pessoa para trabalhar comigo.
أعلم أنه ليس من المفترض علينا فعل هذا لكن ربما يُمكنهم تعيين... شخص ما آخر من مكتبك ليعمل معي؟

Mas, se for eleita presidente, retirarei imediatamente as nossas tropas de uma guerra que não devemos travar
إن اُنتخبت رئيستكم سأسحب فورًا قواتنا من حرب لا ينبغي لنا خوضها

Pensei nisso e decidi que não devemos pressioná-lo, se não está preparado.
فكّرتُ بالأمر، و قرّرتُ أنّه ليس من حقّنا أن ندفعه إن لم يكن مستعدّاً.