"que não esperava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أتوقع
• لم تتوقع
• لم أتوقعه

Tenho de o dizer, Carol, certamente que não esperava ver-te bater à minha porta.
عليّ أن أقول كارول أنا حتمًا لم أتوقع أني سأراكِ تطرقينَ باب بيتي

Há muito tempo que te não via. Tenho de dizer que não esperava isto.
،لم أرك منذ مدة سأعترف أني لم أتوقع منك هذا التصرف

Devo dizer que não esperava ouvir isto de vocês.
يجدر بي القول لم أتوقع أبدا سماع هذا من أحدكم

Aposto que não esperava ter notícias minhas tão depressa.
أراهن أنك لم تتوقع أن تسمعمني بهذه السرعة

Aposto que não esperava que eu fosse tão inteligente, tão espirituoso, esperava?
أخبرني لم تتوقع اني سوف أكون ذكي؟ اذن سريع البديهة اليس كذلك؟

Era algo sobre ti que não esperava.
هذا جانب لم أتوقعه منك

Mas também encontrei algo que não esperava.
لكنني حصلت على شيء لم أتوقعه.

Eu disse algumas coisas que não esperava admitir.
لقد قلت بعض الأشياء لم أتوقع الأعتراف بها

Devo dizer que não esperava voltar aqui tão cedo.
أعترف أنني لم أتوقع عودتي إلى هنا بهذه السرعة

Confesso que não esperava a sua visita.
يجب أن أقول أنا لم أتوقع قدومكِ

Desculpa, é que não esperava que me dissesses isso.
آسفة، لم أتوقع منك أن تقول ذلك.

Admito que não esperava, mas garanto que respeitei isso.
أعترف بأنني لم أتوقع هذا لكني أحترمه

A verdade é que não esperava sentir nada.
... الحقيقة هي لم أتوقع أن أشعر بأي شيء

Foi uma reviravolta que não esperava.
كان ذلك منعطفا لم أتوقع حدوثه

- Claro que não! É só que... Não esperava que fizesses isto.
إنّما، لم أتوقع أن تفعل هذا.

Aposto que não esperava tanta energia feminina.
أظن أنك لم تتوقع هذا الكم من الطاقة النسائية اليوم.

Aquilo que não esperava lá encontrar... era a sua namorada.
ما لم تتوقع أن تجد هناك كان صديقتك.