"que não está a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا لا
• بأنك لا
• لا تنجح في

Faz tudo o que pode para fingir que não está a acontecer, tipo plásticas, botox, implantes.
هو يفعل كل شيء يستطيع . أن يفعله ليتظاهر أن هذا لا يحدث . كالرفع و البوتكس و الزراعة

Pensei que íamos agir normalmente, o que não está a acontecer.
, ظننت أننا نحاول العودة إلى الطبيعية و من الواضح أن هذا لا ينفع

Por favor, diz-me que não está a acontecer.
أرجوكِ أخبريني أن هذا لا يحدث الآن.

Como é que sabemos que não está a inventar isto e a enganar-nos para que o exoneremos daquilo que fez?
كيف نعلم بأنك لا تختلق هذه التفاهات لتخدعنا كي نبرئ ساحتك من كل الأمور الوحشية التي فعلتها ؟

Não. Devia dizer que não está a rir-se de mim.
انت الذي يفترض أن تقول بأنك لا تسخؤ مني

Como pode dizer que não está a defender um comportamento?
كيف لكي أن تقولين بأنك لا تحرضيين على فعل ما؟

Tu não tens tempo para teres uma boa vida pessoal porque tentas ser um duplo, o que não está a resultar de todo.
ليس لديك وقت لتحظى بحياة شخصية جيدة، لأنك تحاول العمل كمجازف، بينما لا تنجح في ذلك.

Temos uma empregada que não está a fazer o seu trabalho. Demitimo-la.
لدينا موظفة لا تنجح في عملها، نطردها

Meu Deus! Diz-me que não está a acontecer.
ياإلهي إخبروني أن هذا لا يحدث

Jazz, diz-me que não está a acontecer.
(جاز)، أخبرني أن هذا لا يحدث

Sei que não está a pedir por conselhos, mas deixe-me contratar... mais 10, 15 bons operários, e atingimos-lhe de volta, com força, atingi-los onde vivem.
أعلم بأنك لا تطلب النصيحة، لكن دعني أجنّد 10 أو 15 رجلاً، ونردّ الصّاع صاعيْن وبقوّة.

Como é que sei que não está a mentir-me agora?
كيـف لي أن أعـرف بأنك لا تكذب علىَّ الأن ؟

Acho que não está a perceber.
او تكون بلا قيمة أعتقد بأنك لا تفهم

- Acho que não está a perceber. - Não, vocês é que não estão.
أعتقد بأنك لا تفهم - لا أنا أفهم , أنتِ لا تفهمين -

Diga-me que não está a falar do Pé Grande.
قل لي بأنك لا تعني أقدام كبيرة

Temos uma empregada que não está a trabalhar.
لدينا موظفة لا تنجح في عملها